Translation examples
Мисс Розалина, где пуговица на рукаве? Куда только смотрит моя белошвейка?
My sleeve wants for a button, Mistress Rosaline.
И у меня. "Ромео и Розалина", сцена первая...
Will, I have wonderful news. So have I. Romeo and Rosaline, scene one.
Начало отменное, ну а затем? -Занудный кусок про какую-то там Розалину...
It starts well, then it's all long-faced about some Rosaline.
– Ну, поначалу он крутит шашни с Розалиной – разве это не признак ветрености?
"Well, first of all, he's in love with this Rosaline—don't you think it makes him seem a little fickle?
Дункана, зловонного шута; Агнесу с её изгрызанными ноггями; Виолу с угреватым лицом и упругим бюстом; хорошенькую Розалину; темноволосую Розу;
Duncan, the foul-smelling clown; nail-biting Agnes; Viola, of the blackheads and the bouncing bust; pretty Rosaline; dark Mary Rose;
Она писала пейзажи и портреты — живо помню, как за рюмкой коктейля мне случилось похвалить сделанный ею портрет маленькой племянницы, Розалины Грац, грациозной, розовой красотки в гэрл-скаутской форме (берет из зелёной шерсти, зелёный вязаный поясок, прелестные кудри до плеч), и Джон вынул изо рта трубку и сказал, как жаль, что Долли (моя Доллита) и Розалина так неприязненно относятся друг к дружке в школе; впрочем, он выразил надежду, и мы все поддакнули, что они лучше сойдутся, когда вернутся, каждая из своего летнего лагеря.
She paintedlandscapes and portraitsand vividly do I remember praising, over cocktails, the picture she had made of a niece of hers, little Rosaline Honeck, a rosy honey in a Girl Scout uniform, beret of green worsted, belt of green webbing, charming shoulder-long curlsand John removed his pipe and said it was a pity Dolly (my Dolita) and Rosaline were so critical of each other at school, but he hoped, and we all hoped, they would get on better when they returned from their respective camps.
Ромео — высокий молодой человек в шафранового цвета камзоле с черной отделкой и, как другие персонажи-аристократы, в коротком плаще — долго распространялся о своей любви к прекрасной Розалине, которая так и не появилась и которую ему было суждено быстро позабыть.
Romeo had made his entrance, a tall young man in a saffron doublet slashed with black and, like all other noblemen, a short cloak. He brooded on his hopeless love for that fair Rosaline who is never to appear, and whom he contrives almost immediately to forget.
Джон Уэйн Гейси. Ему нравилось одеваться клоуном на детских праздниках, однажды на каком-то политическом мероприятии он сфотографировался с тогдашней Первой леди, Розалин Картер, а расчлененные тела своих жертв он хоронил у себя во дворе или под домом.
John Wayne Gacy: He liked to dress up as a clown at children’s parties, had his picture taken at a political event with First Lady Rosalyn Carter, and buried numerous dismembered bodies in his backyard and under his house.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test