Translation for "рожденный от брака" to english

Рожденный от брака

• born of marriage
• born of the marriage

Translation examples

born of marriage

Ребенок, рожденный в браке может быть зарегистрирован любым из родителей.
The birth of a child born within marriage can be registered by either parent.

Дети, рожденные в браке и вне брака, имеют равные права.
Children born in marriage and children born out of wedlock have the same rights.

дети, рожденные в браке, и внебрачные дети имеют равные права наследования;
Children born in marriage and those born out of wedlock have equal rights to inherit;

Конституцией и Семейным кодексом устанавливается равенство детей, рожденных в браке или вне брака.
The Constitution and the Family Code decide about the equality of children born in marriage or out of it.

Закон предусматривает, что в данном случае ребенок, рожденный в браке, получает фамилию отца.
The law stipulates that, in this case, a child born within marriage receives the name of the father.

Конституцией и Семейным кодексом предусматривается равенство детей, рожденных в браке или вне брака.
Constitution and Family Code impose children parity born from marriage or extra-marriage.

born of the marriage

Как отмечается в пункте 2.1, Закон о статусе детей устанавливает, что к детям, рожденным вне брака, следует относиться так же, как к детям, рожденным в браке.
As discussed under 2.1, the Children's Status Act states that children born outside of marriage should be treated in the same manner as children born inside of marriage.

В 2002 году было подтверждено отцовство в общей сложности 21 400 детей, рожденных вне брака.
In 2002, the paternity of altogether 21,400 children born out of marriage was confirmed.

возраст и состояние здоровья как мужа, так и жены, а также детей, рожденных в браке (если таковые имеются);
The age and state of health of both the husband and wife and the children born from the marriage (if any);

Это означает, что дети, рожденные в браке, наследуют фамилию своего отца, что связано с исполняемыми им опекунскими функциями.
That is, children born within a marriage inherit their father's surname as a concomitant of his guardianship over them.

До вступления в силу этого Кодекса лица, состоящие в браке, не могли признавать своих детей, рожденных вне брака.
Until approval of the new code, married persons could not recognize children born outside the marriage.

Постановление о выплате алиментов на содержание детей, рожденных вне брака, также может издаваться только в указанных случаях.
An order for the payment of child support for children born out of marriage can only be made in these circumstances also.