Translation for "рождающийся" to english

Рождающийся

adjective

• nascent

Translation examples

nascent adjective

С одной стороны, разоружение, безопасность и развитие - все это этапы нашей эволюции от века недоверия к рождающемуся сообществу безопасности.
On the one hand, disarmament, security and development are phases in an evolution from the age of mistrust to a nascent community of security.

В отношении детей важно также оказывать поддержку рождающимся институтам защиты детей и отправления правосудия по делам несовершеннолетних, в том числе для разработки альтернатив заключению под стражу и укрепления возможностей институтов системы отправления правосудия по защите детей.
With respect to children, it is also important that support be given to nascent institutions of child protection and juvenile justice, including for the development of alternatives to detention, and for the enhancement of the child protection capacities of justice sector institutions.

Еще через несколько миллионов лет этот маленький трупик попал в поле действия рождающейся звезды, объекта, формировавшегося из обильных скоплений газа у края галактики.
After more millions of years this minuscule corpse was swept into the sphere of influence of a nascent star, a body forming from the more plentiful gas nearer the rim of the galaxy.

Даг осторожно снова направил свои чувства внутрь – и правда, он не ощутил той ауры рождающейся личности, которая окружает даже самого маленького, еще неподвижного Злого. Отрава, конечно, есть.
Indeed—gingerly, he turned his senses inward again—there was not that sense of nascent personality that even the lowliest sessile malice exuded. Poison, yes.

Я чувствовал себя, как человек, стоящий вблизи боевых отрядов звезд, свидетель смертных мук вселенных; как пронесенный через пространство и повисший над извивами туманности Андромеды, глядя, как она в страданиях рождает солнца.
I felt then as one would feel set close to warring regiments of stars, made witness to the death-throes of a universe, or swept through space and held above the whirling coils of Andromeda’s nebula to watch its birth agonies of nascent suns.