Translation for "родственные слова" to english

Родственные слова

• related words
• cognates

Translation examples

related words

Чудо удваивается, когда возникает другое, родственное слово. Лжецы… лжецы…
And the miracle redoubles as another, related word slips in— Liars… liars…

Невропатолог. Невроз, — с тоской подумал Лючано. — Родственные слова. Считай, братья.
Neuropathologist. Neurosis, Luciano thought longingly. - Related words. Count brothers.

той составляющей, что у слова общая, или кажется, что общая, с другими родственными словами; то, что некогда называлось их «корнем»): всегда наличествует некое утраченное прошлое.
the pan it shares with or seems to share with other related words: once called its 'root'): there is always a lost past.

Родственные слова — шведское «botten», датское «bund» и немецкое «Boden», хотя последнее имеет несколько другое значение. Переводить по смыслу. Lune.
related words are Swedish botten, Danish bund; also German Boden, but this does not agree closely in sense. Translate by sense. Lune.

Этот оттенок значения вряд ли может быть воспроизведен при переводе, но можно использовать родственные слова, такие, как «fjerding» в датском, «fjärding» в шведском, или «Viertal» в немецком (его используют для обозначения «областей, округов»).
This tone can hardly be reproduced, but related words could perhaps be used: as Danish fjerding, Swedish fjärding; or German Viertal (which is applied to ‘regions, districts’).

cognates

<<"действие" включает в себя решение, бездействие и упущение, а родственные слова должны употребляться соответствующим образом>>.
"`action' includes decision, failure to act and omission and cognate words shall be constructed accordingly".