Translation for "родился первый ребенок" to english

Родился первый ребенок

• first child born
• first child

Translation examples

first child

Когда у моего дедушки и моей бабушки родился первый ребенок, они назвали его Джоанной.
When my grandfather and grandmother had their first child, they named her Johanna.

20 лет назад у вас родился первый ребенок, а я тогда же потеряла своего.
20 years ago you were having your first child and I was losing mine.

Понимаете, у меня скоро родиться первый ребенок и я должен быть уверен, что этот город останется надежным местом, чтобы выростить его.
See, I'm about to have my first child and I had to make sure that this city remains a decent place to raise him.

В 2000 году в данной местности у 16 белых мужчин подходящих по возрасту, родился первый ребенок, и ведь я знаю, какой будет следующий вопрос, у пяти из них родился второй ребенок 8 лет назад.
In 2000, 16 area men, Caucasian in that age range, had their first child, and because I know what the follow up question is going to be, five of them had their second child 8 years ago.

Тогда же у нас родился первый ребенок, девочка.
Not coincidentally, this was when my first child, a girl, was born.

Они были женаты уже около года, и скоро у них должен был родиться первый ребенок.
They had been married for just less than a year, and she would soon give birth to their first child.

Через год у них родился первый ребенок, получивший старомодное и весьма значимое имя Эдуард Дэвид.
Within a year their first child was born and was conservatively, but significantly, christened Edward David.

Кроме того, ей нет никакой нужды жить дольше, чем до тех пор, пока у нее не родится первый ребенок.
Besides, she need not live longer than her first child's birth."

Мы ужинали у Тайсон-Нилов, знакомой пары, у которых только родился первый ребенок.
A couple we knew, the Tyson-Neals, had just given birth to their first child, and the baby's needs kept interrupting the meal.

А за два дня до тринадцатилетия у меня родился первый ребенок. — Да брось ты… — с изумлением откликнулась Несс. — Да-да.
I had my first child two days before my thirteenth birthday.” “You d’i’nt,” Ness said in disbelief. “Oh yes.

В тот день, когда Алексею Романову, милому Беби, исполнилось бы семнадцать, у них родился первый ребенок — сын.
And on the day Alexis Romanov, dear sweet Baby, would have become seventeen, their first child was born, a son.

Еще в университетские годы я знала одну пару, когда у них родился первый ребенок, они сказали, что у их судьбы теперь есть заложник, и они больше не могут быть спокойны. Теперь я понимаю. Любить больно. Больно заботиться.
A couple I once knew from my university days told me, when they had their first child, that they had given a hostage to Fate and would never be comfortable again. I understand now. It hurts to love. It hurts to care.

Джон Арнольд был системным программистом и работал над созданием подводной лодки с ракетами «Полларис» в конце шестидесях годов, однако потом у него родился первый ребенок, и производство оружия стало вдруг ему отвратительно.
John Arnold was a systems engineer who had worked on the Polaris submarine missile in the late 1960s, until he had his first child and the prospect of making weapons became too distasteful.