Translation for "робеть из" to english

Робеть из

• shy of
• timid of

Translation examples

shy of

Что касается совещания высокого уровня от 24 сентября 2010 года, то давайте не будем робеть, давайте выступать!
On the topic of the high-level meeting of 24 September 2010, do not be shy, speak up!

Мать направилась к нему, уговаривая Лизу не робеть.
Mother went on walking toward him, telling her not to be shy, Mr.

ГЛАВА IX "...Когда я первый раз увидела Дирека, мне показалось, что я всегда буду робеть перед ним и теряться.
CHAPTER IX When I first saw Derek I thought I should never feel anything but shy and hopeless.

Годом раньше она ничего не сказала бы мужу, но теперь, после двух лет супружеской жизни, наконец-то разучилась робеть и стала более откровенной с Масао.
A year earlier she wouldn't have said anything to him, but after two years of marriage, she was finally a little less shy, and a little more open with him.

– Ее достоинства слишком велики, чтобы оставлять место для должного смущения,– ответил Эдвард.– Застенчивость ведь всегда порождается ощущением, что ты в том или ином отношении много хуже других людей. Если бы я мог убедить себя, что способен держаться с приятной непринужденностью, то перестал бы смущаться и робеть.
"She knows her own worth too well for false shame," replied Edward. "Shyness is only the effect of a sense of inferiority in some way or other. If I could persuade myself that my manners were perfectly easy and graceful, I should not be shy." "But you would still be reserved,"

timid of

Дело это для нашего времени великое, и нам нельзя ни робеть, ни колебаться ни перед каким великим делом.
This is a great cause of our time, and we must not be timid or doubtful in the face of any great cause.

Сейчас было не время робеть и сомневаться.
This was no time to be timid.

Он перестал робеть, не отводил взгляд в сторону.
He didn’t look away either. He wasn’t timid anymore.

Он перестал робеть и уже не боялся мелких зверьков, но неизвестное с его тайнами и ужасами по-прежнему властвовало над ним и не переставало угнетать его.
He was no longer afraid of minor things, and much of his timidity had vanished, though the unknown never ceased to press upon him with its mysteries and terrors, intangible and ever-menacing.