Translation for "риска распространения" to english

Риска распространения

• risk of spread
• risk of spreading

Translation examples

risk of spread

Существует также особый риск распространения заболеваний в местах содержания под стражей и за их пределами в случае несоблюдения требований гигиены или переполненности мест заключения.
There is a particular risk of spreading diseases in detention and in the wider community if hygiene is poor or living conditions are overcrowded.

В странах, где программа сертификации распространяется на резаный семенной картофель, могут действовать положения в целях минимизации риска распространения болезней.
In countries where cut seed is accepted into a certification programme, the countries may enforce provisions to minimize the risk of spread of diseases.

В стране началось потребление наркотиков путем инъекций, что повысило риск распространения в общинах ВИЧ/СПИДа, эпидемии гепатита С и других болезней, передаваемых через кровь.
The initiation of drug injection in the country increased the risk of spread of HIV/AIDS, HCV epidemics and other blood borne diseases in the community.

отмечая, что употребление новых психоактивных веществ путем инъекций может создать потенциальный риск распространения ВИЧ/СПИДа и других передаваемых через кровь болезней в некоторых странах,
Noting that injecting new psychoactive substances may pose potential risks for spreading HIV/AIDS and other blood-borne diseases in some countries,

В особенности, поскольку последствия происшествий и терроризма с использованием биологических агентов сопряжены с высоким риском распространения на региональном уровне, благотворное значение имел бы созыв региональных практикумов для рассмотрения региональных реакций.
In particular, since the consequences of accidents and terrorism involving biological agents have a high risk of spreading regionally, the convening of workshops to consider regional responses would be beneficial.

Поскольку использование ядерной энергии сопряжено с многочисленными рисками в течение топливного цикла, включая риск распространения материалов для производства ядерного оружия, а также с нерешенными проблемами в плане утилизации отходов, оно не рассматривается как возможный вариант удовлетворения глобальных потребностей в энергоресурсах на устойчивой основе;
Use of nuclear power, with numerous risks during the fuel-cycle, including the risk of spreading materials for nuclear weapons, as well as unresolved waste problems, is an unsustainable solution to global energy demands;

Существуют несколько факторов, повышающих риск распространения ВИЧ/СПИДа, в частности: относительно молодое население; рост числа случаев ЗППП в последние годы; постоянное увеличение объемов внутренней миграции из сельских районов в города и перемещения людей через границы; стремительное распространение ВИЧ/СПИДа в соседних странах.
There are several factors that make high risk of spreading HIV/AIDS. These are: population is relatively young; STD are increasing in recent years; number of internal rural to urban migration and cross border movement of people are on the constant increase; HIV/AIDS is rapidly increasing in neighboring countries.

"TU37 Перевозка в цистернах разрешается только для веществ, содержащих патогенные организмы, которые вряд ли представляют серьезную опасность и против которых, хотя они способны вызывать острую инфекцию в результате своего воздействия, существуют эффективные методы лечения и эффективная профилактика, снижающие риск распространения инфекции (т.е. организмы, представляющие умеренную опасность для индивида или особи и незначительную опасность для их групп)".
"TU37 Carriage in tanks is limited to substances containing pathogens which are unlikely to be a serious hazard, and, while capable of causing serious infection on exposure, effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of infection is limited (i.e. moderate individual risk and low community risk).".

TU37 Перевозка в цистернах разрешается только для веществ, содержащих патогенные организмы, которые вряд ли представляют серьезную опасность и в отношении которых, хотя они способны вызывать острую инфекцию в результате своего воздействия, существуют эффективные методы лечения и эффективная профилактика, а риск распространения инфекции ограничен (т.е. организмы, представляющие умеренную опасность для индивида или особи и незначительную опасность для их групп).
TU37 Carriage in tanks is limited to substances containing pathogens which are unlikely to be a serious hazard, and for which, while capable of causing serious infection on exposure, effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of infection is limited (i.e. moderate individual risk and low community risk).

Линдон Джонсон: -Мы, Американцы, знаем, хотя другие, кажется, забывают... -We Americans know, although others appear to forget к чему приводит риск распространения конфликта.
We Americans know, although others appear to forget the risk of spreading conflict.

Есть деревни и города в отдаленных местах — на островах, в пустынях, до которых можно добраться только по одной дороге, места, где вирус можно выпустить и контролировать без риска распространения на широкие слои населения.
There are villages and towns in remote places - islands, deserts accessed by one road - places where a virus could be released... and controlled, without risk of spread to the wider population.

– Может быть, она искренне думала, что втягивание целого сектора в войну и риск распространения некой эпидемии, которая, как ей сказали, вполне управляема, стоит прав тех, кто предпочитает прогресс застою.
"Maybe he sincerely thought that embroiling the whole sector in warfare and risking the spread of some plague he'd been told they could control were worth the rights of those who seek progress over stagnation.

— Может, она и была искренна, — тихо сказал Люк. — Может быть, она искренне думала, что втягивание целого сектора в войну и риск распространения некой эпидемии, которая, как ей сказали, вполне управляема, стоит прав тех, кто предпочитает прогресс застою.
“Maybe he was sincere,” said Luke softly. “Maybe he sincerely thought that embroiling the whole sector in warfare and risking the spread of some plague he’d been told they could control were worth the rights of those who seek progress over stagnation.