Similar context phrases
Translation examples
b) рабочей группе по инструментам общей политики и аналитическим инструментам под председательством гна Джеймса Риордана, министерство по охране окружающей среды Канады, и гна Ариэля Карбахаля, секретариат по устойчивому развитию, Аргентина;
(b) General policy instruments and analytical tools, co-chaired by Mr. James Riordan, Environment Canada, and Mr. Ariel Carbajal, Secretariat of Sustainable Development, Argentina;
Лекционный раздел веб-сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новыми лекциями гна Кевина Риордана: <<Основные концепции международного уголовного права>>, <<Применение оружия>> и <<Командная ответственность>>.
The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the following lectures to the Lecture Series of its Web site: Mr. Kevin Riordan "Basic Ideas About International Criminal Law", "The Use of Weapons" and "Command Responsibility".
14. Были организованы семинары по следующим темам (перечислены в порядке проведения): <<Мирное урегулирование международных споров>> и <<Дипломатическая защита>> (Л. Кафлиш, заслуженный профессор Института высших исследований по международным проблемам и проблемам развития в Женеве, председатель Комиссии международного права); <<Введение в международное право>>, <<Юрисдикция и иммунитеты государства>> и <<Ответственность государства>> (М. Кавано, профессор Университета Васэда); <<Договорное право>>, <<Международно-правовые исследования>> и <<Международные организации (П. Бодо-Ливинек, профессор Университета Париж VIII (Венсенн -- Сен-Дени)); <<Международный Суд>> (Д. Нанопулос, сотрудник по правовым вопросам Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций); <<Международное право прав человека>> (М. Пинто, профессор Университета Буэнос-Айреса); <<Морское право>> (Т. Тревес, профессор Миланского университета, бывший судья Международного трибунала по морскому праву); <<Международное гуманитарное право>> и <<Международное уголовное право>> (К. Риордан, генеральный директор Юридической службы Сил обороны Новой Зеландии); <<Право международной торговли>> (М.М. Мбенге, профессор Женевского университета); и <<Международное экологическое право>> (С. Маккаффри, профессор Тихоокеанского университета, бывший член Комиссии международного права).
14. The seminars included (in chronological order): "Peaceful settlement of international disputes" and "Diplomatic protection" (L. Caflisch, Honorary Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva, Chairman of the International Law Commission); "Introduction to international law", "State jurisdiction and immunities" and "State responsibility" (M. Kawano, Professor, Waseda University); "Law of treaties", "Research in international law" and "International organizations" (P. Bodeau-Livinec, Professor, University of Paris VIII (Vincennes Saint-Denis)); "The International Court of Justice" (D. Nanopoulos, Legal Officer, Codification Division, United Nations Office of Legal Affairs); "International human rights law" (M. Pinto, Professor, University of Buenos Aires); "Law of the sea" (T. Treves, Professor, University of Milan, former Judge of the International Tribunal for the Law of the Sea); "International humanitarian law" and "International criminal law" (K. Riordan, Director General of Defence Legal Services for the New Zealand Defence Force); "International trade law" (M. M. Mbengue, Professor, University of Geneva); and "International environmental law" (S. McCaffrey, Professor, University of the Pacific, former Member of the International Law Commission).
Семинары будут посвящены следующим темам: <<Мирное урегулирование международных споров>> и <<Дипломатическая защита>> (Л. Кафлиш, почетный профессор, Университетский институт высший международных исследований, Женева, и Председатель Комиссии международного права); <<Введение в международное право>>, <<Государственная юрисдикция и иммунитеты>> и <<Ответственность государств>> (М. Кавано, профессор, Университет Васеда); <<Право международных договоров>> и <<Международные организации>> (П. Бодо-Ливинек, профессор, Парижский университет VIII (Вансенн-Сен-Дени)); <<Международные нормы в области прав человека>> (М. Пинто, профессор Буэнос-Айресский университет); <<Морское право>> (Т. Тревес, профессор, Миланский университет, бывший судья Международного трибунала по морскому праву, член Совета попечителей Гаагской академии); <<Международное гуманитарное право>> и <<Международное уголовное право>> (К. Риордан, Генеральный директор Юридической службы Сил обороны Новой Зеландии); <<Право международной торговли>> (М. М. Мбенге, профессор, Женевский университет); <<Международное право окружающей среды>> (С. Маккэффри, профессор, Тихоокеанский университет, бывший член Комиссии международного права); и <<Исследования в области международного права>> и <<Работа Комиссии международного права>> (Д. Нанопулос, сотрудник по правовым вопросам, Отдел кодификации, Управление по правовым вопросам).
The seminars will include: "Peaceful settlement of international disputes" and "Diplomatic protection" (L. Caflisch, Honorary Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva, and Chair of the International Law Commission); "Introduction to international law", "State jurisdiction and immunities" and "State responsibility" (M. Kawano, Professor, Waseda University); "Law of treaties" and "International organizations" (P. Bodeau-Livinec, Professor, University of Paris VIII (Vincennes Saint-Denis)); "International human rights law" (M. Pinto, Professor, University of Buenos Aires); "Law of the sea" (T. Treves, Professor, University of Milan, former Judge at the International Tribunal for the Law of the Sea, Member of The Hague Academy Curatorium); "International humanitarian law" and "International criminal law" (K. Riordan, Director General of Defence Legal Services for the New Zealand Defence Force); "International trade law" (M. M. Mbengue, Professor, University of Geneva); "International environmental law" (S. McCaffrey, Professor, University of the Pacific, former member of the International Law Commission); and "Research in international law" and "The work of the International Law Commission" (D. Nanopoulos, Legal Officer, Codification Division, Office of Legal Affairs).
16. Были прочитаны лекции по следующим темам: <<Введение в международное право>> (А. Пелле, профессор Университета Западный Париж -- Нантер-ла-Дефанс, бывший член Комиссии международного права); <<Договорное право>> (Э. Ост, Лондонская школа экономики, бывший заместитель советника по правовым вопросам Министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии); <<Мирное урегулирование международных споров>> и <<Работа Комиссии международного права>> (Л. Кафлиш, заслуженный профессор Института высших исследований по международным проблемам и проблемам развития в Женеве, член Комиссии международного права); <<Морское право>> (Т. Тревес, профессор Миланского университета, бывший судья Международного трибунала по морскому праву); <<Признание государств и правительств>>, <<Иммунитеты государства>> и <<Дипломатическая защита>> (Й. Дугард, профессор Лейденского университета, бывший член Комиссии международного права); <<Международное экологическое право>> (Л. Буассон де Шазурне, профессор Женевского университета); <<Международное право прав человека>> (В. Мунтарбхорн, профессор Университета им. Чулалонгкорна, бывший Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии); <<Международное гуманитарное право>> и <<Международное уголовное право>> (К. Риордан, генеральный директор Юридической службы Сил обороны Новой Зеландии); <<Международный арбитраж>> (Б. Дейли, заместитель Генерального секретаря, главный юрисконсульт Постоянной Палаты Третейского Суда); <<Международное право и территориальные споры>> и <<Jus cogens в Международном Суде>> (С. Йи, профессор Института международного права Уханьского университета); <<Право международной торговли>> и <<Международное инвестиционное право>> (М.М. Мбенге, профессор Женевского университета); и <<Международные организации>> и <<Дипломатические и консульские отношения>> (П. Бодо-Ливинек, профессор Университета Париж VIII (Венсенн -- Сен-Дени)).
16. The following lectures had been arranged: "Introduction to international law" (A. Pellet, Professor, Université Paris Ouest, Nanterre/La Défense, former Member of the International Law Commission); "Law of treaties" (A. Aust, London School of Economics, former Deputy Legal Adviser of the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom); "Peaceful settlement of international disputes" and "The work of the International Law Commission" (L. Caflisch, Honorary Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva, Member of the International Law Commission); "Law of the sea" (T. Treves, Professor, University of Milan, former Judge of the International Tribunal for the Law of the Sea); "Recognition of States and governments", "State immunities" and "Diplomatic protection" (J. Dugard, Professor, Leiden University, former Member of the International Law Commission); "International environmental law" (L. Boisson de Chazournes, Professor, University of Geneva); "International human rights law" (V. Muntarbhorn, Professor, Chulalongkorn University, former Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography); "International humanitarian law" and "International criminal law" (K. Riordan, Director General of Defence Legal Services for the New Zealand Defence Force); "International arbitration" (B. Daly, Deputy Secretary-General and Principal Legal Counsel, Permanent Court of Arbitration); "International law and territorial disputes" and "Jus cogens at the International Court of Justice" (S. Yee, Professor, Wuhan University Institute of International Law); "International trade law" and "International investment law" (M. M. Mbengue, Professor, University of Geneva); and "International organizations" and "Diplomatic and consular relations" (P. Bodeau-Livinec, Professor, University of Paris VIII (Vincennes Saint-Denis)).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test