Translation for "ризничий" to english

Ризничий

noun

• sacristan
• sacrist

Translation examples

sacristan noun

Вариации одежды ризничих для церемоний первого класса.
Sacristan variations for first-class ceremonies.

Ты был лучшим ризничим из всех, что у нас были.
You were the best sacristan we ever had.

Ризничий предложил помочь.
A sacristan offered assistance.

Но ризничий твердо стоял на своем.
But the Sacristan stood firm to his story;

Ризничий советует нам завести лодку;
The Sacristan advised us to put on a boat;

Я брат Джером, ризничий. Вы помните меня?
Fm Brother Jerome, the sacristan. Do ye remember me?

Ризничий испустил тяжелый вздох, но понял, что сопротивление бесполезно.
The Sacristan sighed deeply, but knew remonstrance was vain.

Перед алтарем суетился ризничий, полируя серебряный потир.
A sacristan stood by the altar vigorously polishing a silver chalice.

— И притом не слишком выгодный для святой обители, — добавил ризничий.
"And with so little advantage to the holy monastery," said the Sacristan.

— Да сохранит вас пресвятая дева! — воскликнул ризничий. — Он же второй Юлиан Отступник!
"Our Lady forbid!" said the Sacristan, "he is a second Julian the Apostate."

Джон Делвин, ризничий прихода Святой Анны, рассказал мне о нем.
Joe Devlin, the sacristan at St Anne's, told me all about him.

— Леди Эвенел нездорова, святой отец, — отвечал ризничий, — и не в состоянии вынести путешествие.
"The lady is unwell, holy father," answered the Sacristan, "and unable to bear the journey."

sacrist noun

Я, как ризничий, могу внести решение, и всем вам придётся с ним согласиться или гореть в аду за гордыню и непокорность!
As sacrist, I have the authority to decide, and you must all agree with my decision, or burn in hell for prideful disobedience!

— Годвин, ризничий.
Godwyn, the sacrist.

- Что такое ризничий?
“What is a sacrist?”

Но ризничий был настороже.
But the Sacrist was on guard.

— Что скажете, ризничий?
“Anything to say to that, sacrist?”

Ризничий перестал читать.
The sacrist stopped reading.

— Брат Годвин, ризничий.
“Brother Godwyn, the sacrist?”

– Это ваш ризничий, не так ли?
‘He’s your Sacrist, isn’t he?

Казначей и ризничий несли ответственность на равных.
As treasurer and sacrist they shared responsibility.

Ризничий остановился, повернулся к нему и ждал.
The Sacrist stopped, turned, waited.