Translation for "ривьера майа" to english

Ривьера майа

• riviera maya

Translation examples

riviera maya

СЕЛАК, создание которого было провозглашено на Саммите единства Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшемся 23 февраля 2010 года в Ривьере-Майя, Мексика, станет преемником КАЛК и Группы Рио.
CELAC, which consists of 33 sovereign States from our region, was established on the occasion of the Latin American and Caribbean Unity Summit held in Riviera Maya, Mexico, on 23 February 2010 and is the successor of CALC and the Rio Group.

До истечения срока Декларации о единстве, принятой 23 февраля 2010 года в Ривьере-Майя, согласованный ранее Саммит будет проведен в 2012 году в Чили, стране, которая первая будет исполнять функции Временного Председателя СЕЛАК.
Until the expiry of the term set out in the Declaration of Unity, adopted at the Riviera Maya on 23 February 2010, the planned 2012 summit will be held in Chile, the country that will act as the first President Pro Tempore of CELAC until that date.

6. вновь подтверждая Декларацию Саммита единства стран Латинской Америки и Карибского бассейна, принятую 23 февраля 2010 года в Ривьере-Майя, Мексика, которая является учредительным документом Сообщества латиноамериканских и карибских государств (СЕЛАК), настоящим принимают следующий Регламент функционирования СЕЛАК:
6. Reaffirming the Declaration of the Unity Summit of Latin America and the Caribbean, adopted in the Riviera Maya, Mexico, on 23 February 2010, which is the founding document of CELAC, Hereby adopt the following procedures for the basic operation of CELAC:

3. Подтвердить Декларацию Саммита единства стран Латинской Америки и Карибского бассейна (23 февраля 2010 года, Ривьера-Майя, Мексика) и, в частности, решение учредить Сообщество латиноамериканских и карибских государств в составе 33 суверенных государств нашего региона.
3. We reaffirm the Latin American and Caribbean Unity Summit Declaration (Riviera Maya, Mexico, 23 February 2010), and, in particular, the decision to constitute the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), which comprises the 33 sovereign States of our region;

1. До истечения срока, установленного в Декларации единства, принятой 23 февраля 2010 года в Ривьере-Майя, согласованная ранее встреча на высшем уровне состоится в 2012 году в Чили -- стране, которая первой будет исполнять функции Временного председателя СЕЛАК до указанной даты.
1. Until the expiry of the term set out in the Unity Summit Declaration, adopted in the Riviera Maya on 23 February 2010, the planned 2012 summit shall be held in Chile, the country that shall act as the first President pro tempore of CELAC until that date.

2. подтверждаем Декларацию Саммита единства стран Латинской Америки и Карибского бассейна, принятую 23 февраля 2010 года в Ривьере-Майя, Канкун, Мексика, в которой отражены принципы, ценности и опыт, выработанные в рамках как процесса встреч на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна, который стартовал в декабре 2008 года в Сальвадоре-де-Байя, так и 25-й годовщины Группы Рио.
2. We reaffirm the Declaration of the Unity Summit of Latin America and the Caribbean, adopted in the Riviera Maya, Cancun, Mexico, on 23 February 2010, which reflected the principles, values and experiences developed both in the framework of the Latin American and Caribbean Summits, launched in December 2008 in Salvador de Bahía, and over the 25-year existence of the Rio Group.

Главы наших государств и правительств, собравшись недавно, 23 февраля 2010 года, на Ривьере Майя на совещание на высшем уровне по вопросам латиноамериканского и карибского единства, подчеркнули заинтересованность региона в том, чтобы правительства Аргентины и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии возобновили переговоры с целью скорейшего по возможности достижения справедливого, мирного и прочного разрешения спора о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и окружающими их морскими пространствами согласно соответствующим резолюциям и декларациям Организации Объединенных Наций и других международных органов.
Our Heads of State and Government, gathered recently at the Riviera Maya Summit on Latin American and Caribbean Unity, on 23 February 2010, underscored the interest of the region that the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland resume negotiations to seek, as soon as possible, a just, peaceful and lasting solution to the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, in accordance with the relevant resolutions and declarations of the United Nations and other international bodies.

подтверждая актуальность исторического наследия Сообщества, которое, в свою очередь, включает в себя историческое наследие Группы Рио и Встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам интеграции и развития, а также декларации, специальные заявления и решения, принятые в ходе первой Встречи на высшем уровне СЕЛАК, состоявшейся в Сантьяго, Чили, 27 - 28 января 2013 года; в ходе учредительной встречи на высшем уровне в Каракасе 3 декабря 2011 года; Саммита единства стран Латинской Америки и Карибского бассейна в Ривьере-Майя, Канкун, Мексика, 23 февраля 2010 года; встреч на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам развития и интеграции, проходивших в Сальвадор-де-Баия, Бразилия,
Reaffirming the validity of the historical heritage of the Community constituted by the historical heritage of the Rio Group and the Latin American Summit on Development and Integration and by the Declarations, Special Communiqués and decisions adopted at the I CELAC Summit held in Santiago de Chile on January 27 and 28, 2013; at the Caracas Foundational Summit held on December 3, 2011; at the Latin American and Caribbean Unity Summit held at the Riviera Maya, Cancun, Mexico on February 23, 2010; at the Latin American and Caribbean Summits held in Salvador de Bahia, Brazil on December 16 and 17, 2008; and in the convergence process that gave birth to CELAC;

1. вновь заявляют о своей самой решительной поддержке законных прав Аргентинской Республики в споре по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами и о неизменной заинтересованности стран нашего региона в том, чтобы правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии возобновили переговоры в целях скорейшего нахождения мирного и окончательного решения этого спора в соответствии с заявлениями Организации Объединенных Наций (ООН) и Организации американских государств (ОАГ), как об этом говорилось в формирующих историческую позицию СЕЛАК предыдущих заявлениях Группы Рио и Встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна (КАЛК), в частности в заявлении Встречи на высшем уровне, состоявшейся 23 февраля 2010 года в Ривьера-Майя, Мексика;
1. Reiterate their strongest support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas and the permanent interest of the countries of the region in the Governments of the Argentine Republic and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland resuming negotiations in order to find - as soon as possible - a peaceful and definitive solution to such dispute, pursuant to the relevant resolutions of the United Nations Organization (UN) and of the Organization of American States (OAS), as expressed by them in the previous Declarations of the Rio Group and of the Latin America and Caribbean Summit (CALC), and especially the Declaration of the Unity Summit, held in Riviera Maya, Mexico, on 23 February 2010, which are part of the historical heritage of CELAC;

1. Главы государств и правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна, собравшиеся 3 декабря 2011 года в Каракасе на встречу на высшем уровне Сообщества латиноамериканских и карибских государств, вновь заявляют о своей самой решительной поддержке законных прав Аргентинской Республики в споре по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами и подтверждают неизменную заинтересованность стран региона в том, чтобы правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии возобновили переговоры в целях изыскания в кратчайшие возможные сроки мирного и окончательного решения указанного спора согласно соответствующим заявлениям Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, как об этом говорилось в предыдущих заявлениях Группы Рио и исторических заявлениях встреч на высшем уровне государств Латинской Америки и Карибского бассейна, в частности в заявлении, принятом встречей на высшем уровне в Ривьера-Майя, Мексика, 23 декабря 2010 года.
1. The Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean, gathered in Caracas on 3 December 2011 within the framework of the Summit of the Community of Latin American and Caribbean States, reiterate their strongest support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas and the abiding interest of the countries of the region in the resumption of negotiations by the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in order to find as soon as possible a peaceful and definitive solution to the dispute in accordance with the relevant pronouncements by the United Nations and the Organization of American States, as expressed in previous declarations by the Rio Group and the Latin American and Caribbean Summit, in particular the declaration of the Riviera Maya Summit, Mexico, 23 February 2010, which are part of the Community's historical heritage.