Translation for "решетка с" to english

Решетка с

• grill with
• grille with

Translation examples

grill with

Алюминиевые и металлические решетки
Aluminium and metal grill

6.3 Решетки и щели
6.3. Grilles and gaps

b) решетку, на которую помещается образец;
(b) a support for the sample with grill;

Тот объяснял, что решетку закрывают военные, охраняющие тюрьму; кроме того, решение снять замок и оставить решетку открытой должно быть принято вместе с военным начальством.
The latter explained that the grille is closed by the soldiers who guard the prison; consequently, a decision to remove the padlock and keep the grille open would have to be taken jointly with the military authorities.

4. Метод определения размеров зазора или промежутка между элементами решетки
4. Method of determining the dimension of a gap or the space between elements of a grille

Считается, что решетки соответствуют правилам, если они отвечают минимальным требованиям следующей таблицы:
Grills are considered to comply with the regulations if they meet the minimum requirements of the following table:

Золотая решетка перед ними с грохотом открылась.
The golden grille before them clattered open.

Золотые решетки лязгнули, закрываясь за его спиной.
The golden grilles clanged shut behind him.

Решетка с лязгом закрылась, лифт пошел вверх.
The grilles shut with a clang and the lift began to move upward.

Половинки золотой решетки снова скользнули в стороны, и Гермиона негромко ахнула.
The golden grilles slid apart again and Hermione gasped.

Он выскочил наружу, не дожидаясь, пока решетки полностью разъедутся, и огляделся вокруг.
He forced his way out of the lift before the grilles were fully open and looked around.

Патронус Гарри стоял на часах, пока золотые решетки не захлопнулись и лифты не поехали вверх.
Harry’s Patronus stood sentinel before the golden grilles as they shut and the lifts began to rise.

Гарри ткнул пальцем в кнопку с цифрой девять, решетки с лязгом сомкнулись, и лифт, натужно гремя, пополз вниз.
Harry stabbed the number nine button; the grilles closed with a bang and the lift began to descend, jangling and rattling.

С превеликим лязгом и стуком спустился лифт, золотые решетки разъехались, и Гарри с мистером Уизли вошли в кабину вместе с толпой.
With a great jangling and clattering a lift descended in front of them; the golden grille slid back and Harry and Mr.

— Атриум, — объявил прохладный женский голос, и, когда золотые решетки разъехались, Гарри издали увидел фонтан со статуями.
“The Atrium,” said the cool female voice and the golden grilles slid open, showing Harry a distant glimpse of the golden statues in the fountain.

Пройдя через ворота, они оказались в зале поменьше, с очередями, тянувшимися к двадцати золотым решеткам, за которыми сновали лифты.
They passed through the gates and into a smaller hall, where queues were forming in front of twenty golden grilles housing as many lifts.

Там решетка была погнута.
The grille was bent?

Перед решеткой ворот!
At the entrance grille!

Решетка над колодцем.
The grille above the well.

В самом низу находилась решетка;
There was a grill at the bottom;

– Вот он, смотри – под решеткой!
‘Here it is, look – under this grille.’

Вместо зубов – решетка.
It wears a grill for teeth.

Здесь была фигурная железная решетка.
It was a wrought-iron grille.

Решетка оказалась на уровне пола.
There was a grill at floor level.

Трудно разглядеть через решетку…
It was hard to tell through the grille -

Решетка встала на место.
The grille snapped back into place.