Translation for "ретушировал" to english

Ретушировал

verb

• retouch

Translation examples

retouch verb

За отчетный период предоставлен доступ еще к 3500 оцифрованным и ретушированным архивным фотографиям с новыми подписями.
An additional 3,500 legacy images that have been digitized and retouched, with newly edited captions, were made available to the public during the reporting period.

- Вы имеете в виду, что она ретушировалась?
- You mean it was retouched?

Я думаю, это было ретушировано, таких парней не существует!
I think it's been retouched, guys like that don't exist!

Поэтому иногда фотографии либо ретушировали - пририсовывали нижнее белье, либо снимали модель в профиль, либо со спины.
Sometimes the retouch, we added underwear, or sees the photos from behind or profile.

Грегерс. Я слышал, вы умеете ретушировать, фру Экдал.
Gregers. I hear you can retouch, Mrs. Ekdal.

В любом случае я уверена, что эта часть ретуширована.
Anyway, I am sure this part has been retouched.

Лишь последние достижения эры цифровой фотографии позволяли напечатать фото такого размера без потери качества, но эту фотографию никто и никогда не ретушировал.
Only now in the digital age could you blow up a photo to that size without degrading it hopelessly. But this had never been retouched.

Тут, видишь ли, присоединилось еще одно обстоятельство, такое счастливое совпадение, что Гина умела ретушировать… Грегерс. Удивительно удачно все складывалось! Ялмар (вставая с довольным видом).
Oh, and there was another thing in its favour, by-the-bye: it happened, luckily, that Gina had learnt to retouch. Gregers. That chimed in marvellously. Hialmar (pleased, rises).

Американские леса описывали столь часто, что поневоле задумаешься: стоит ли заново живописать сцены, которые могли и наскучить, и ретушировать картины, написанные в таком множестве, что они давно знакомы каждому?
The American forest has so often been described, as to cause one to hesitate about reviving scenes that might possibly pall, and in retouching pictures that have been so frequently painted as to be familiar to every mind.

Далее, мы осмотрели: собрание европейских отельных открыток в миссиссипийском музее, посвящённом коллекционерским причудам, где с горячим приливом гордости я выискал цветную фотографию отцовской «Мираны», её полосатые маркизы, её флаг, развевающийся над ретушированными пальмами.
We inspected further: a collection of European hotel picture post cards in a museum devoted to hobbies at a Mississippi resort, where with a hot wave of pride I discovered a colored photo of my father’s Mirana, its striped awnings, its flag flying above the retouched palm trees.