Translation for "рестораторам" to english

Рестораторам

• restaurateurs
• caterers

Translation examples

restaurateurs

Феликс Ангер, ресторатор!
Felix Unger, restaurateur!

Ресторатор завтрашнего дня?
Restaurateur of Tomorrow?

Депортированный пакистанский ресторатор.
The deported Pakistani restaurateur.

Пьер Ловель - ресторатор.
Pierre Lovell is a restaurateur.

Посмотри на себя, ресторатор.
Look at you, The restaurateur.

Вы встречались с ресторатором.
You were meeting a restaurateur.

Он - ресторатор, как и вы.
He is a restaurateur like yourself.

Точно не искусствовед и ресторатор.
Definitely not an art scholar or a restaurateur.

- все рестораторы в риме бы тряслись!
- All the restaurateurs in Rome to shaking!

Конкретные обстоятельства смерти ресторатора Кольнаса, или "скрывающегося фашиста, ресторатора и дельца черного рынка", как его именовали газеты, так и не были выяснены.
The exact circumstances surrounding the death of the restaurateur Kolnas, or Cryto-Fascist Restaurateur and Black-Marketeer Kolnas, as he was known in the papers, could not be determined.

Начинал он поваром, потом стал шеф-поваром, затем – ресторатором.
He had been first a cook, then a chef, then a restaurateur.

Мать Эдама превратила несравненного ресторатора Нэта Геллина в настоящего кумира.
Adam’s mother idolized the incomparable restaurateur Nat Gellin.

Вероятно, какому-то инженеру внезапно пришла в голову идея стать ресторатором.
Maybe an engineer had suddenly decided he would prefer to be a restaurateur.

Заказывая дорогое вино, он, чтобы досадить ресторатору, заявлял, будто оно пахнет пробкой.
He would order the most expensive bottle of wine and then claim it was corked just to annoy the restaurateur.

– Это студенты-законники, – пояснил ресторатор. – Я предлагаю им считать наших посетителей… господами присяжными заседателями.
"Law students," said the restaurateur. "I tell them to consider our customers... as the ladies and gentlemen of the jury ."

– Приходите, выпьем чаю, – предлагает Кендра, сочтя, что ей не повредит завязать теплые отношения с любимым ресторатором.
— Come and have some tea, Kendra offers, reasoning that it will do no harm to keep in with her favorite local restaurateur.

Он пожелал угостить меня и заказал для нас обед у первого здешнего ресторатора, утверждая, будто бы там лучше, чем в парижском "Роше".
He was desirous of doing the honours of the place to me, and he ordered for us a DINER EN GOURMAND at the chief restaurateur's, maintaining it surpassed the Rocher at Paris.

Дела шли успешно, мне вполне хватало на жизнь, но я почему-то никогда не представлял себя в роли ресторатора.
I had been running it on my own since my father died, and doing well enough to make a living, but somehow I never thought of myself as a restaurateur.

Кольнас подошел к кассе, посадил сына на высокий барный табурет. – Кольнас Процветающий, – заметил Ганнибал. – Ресторатор.
Kolnas went to the cash register. He lifted his son onto a barstool. “Kolnas the Prosperous,” Hannibal said. “The Restaurateur.

caterers

Недовольство было также выражено в ходатайстве, распространенном Советом персонала МАГАТЭ в июне 2001 года и подписанном 1 100 сотрудниками МАГАТЭ, которые обратились с просьбой расторгнуть этот контракт и вновь организовать процесс конкурсных торгов "для выбора ресторатора в полном соответствии с установленными процедурами...".
The dissatisfaction was also expressed in a petition circulated by the IAEA Staff Council in June 2001 and signed by 1,100 IAEA staff members which requested that the contract be terminated and the bidding process reopened "for selection of a caterer in full accordance with the established procedures ...".

Я уже позвонила ресторатору.
And I called the caterer.

Плата рестораторам в США — не преступление
Paying an L.A. caterer in U.S. currency is not a crime.

Что ж, благодаря твоему тонкому обонянию мы потеряли обоих рестораторов.
Well, thanks to your keen sense of smell, we've lost both caterers.

Я говорила с двумя барменами и ресторатором с вашей вечеринки.
I talked to two bartenders and a caterer who worked your party the other night.

И пока я разбирался с ресторатором, флористом, фотографами и этим наркошей...
And between dealing with the caterer and the florist and those photographers, and that drug addict...

- Мистер Бахман... Отдайте долги рестораторам и барменам, или, уверяю, я начну процесс против вас.
Mr. Bachmann, you pay those caterers and bartenders you owe money to or I assure you, that, I will prosecute.

Никто не разбирается в свадебном дерьме лучше, чем голубые – мы флористы, рестораторы, организаторы, дизайнеры, официанты, исполнители, даже ёбаные священники.
NOBODY KNOWS WEDDING SHIT BETTER THAN QUEERS. WE'RE AT THE FLORISTS, THE CATERERS, THE PLANNERS, THE DESIGNERS.

Сегодня мы в гостях у Бри Ван-де-Кэмп самого известного ресторатора Фейервью, собирающейся опубликовать свою первую поваренную книгу.
We're talking with Bree Van De Kamp, Fairview's premier caterer, Who's about to publish her very first cookbook.

Ты пропустил встречу с ресторатором, и я не могу согласовать меню, приглашения до сих пор не готовы, хотя ты обещал
You missed the caterer, so I can't settle the menu. Invitations still not ready, despite what you promised me.

Обратиться ли к рестораторам или лучше приготовить все самим?
Was it worthwhile calling in a caterer, or should they prepare the food themselves?

Дагмар по-приятельски пожала мне плечо и направилась к ресторатору.
Dagmar squeezed my shoulder and went off to talk to the caterer.

Эми считала, что с рестораторами будет проще, а Джим предпочитал домашнюю еду.
Amy thought a caterer would be simplest. Jim, however, preferred that things be homemade.

Ресторатор позвонил и сказал, что не сможет приготовить на десерт йогуртовую трилогию, а без нее весь обед насмарку.
The caterer called and said he won’t be able to make the yogurt trilogy for dessert, which essentially ruins the dinner.