Similar context phrases
Translation examples
verb
Стоило кому-то из игроков показаться в коридоре, как он тут же натыкался на компанию, во весь голос репетирующую оскорбительные для него куплеты.
unpleasant chants about individual players being rehearsed loudly as they passed;
Лора сказала, что он, наверно, репетирует Шекспира.
Laura said he was maybe “rehearsing his Shakespeare.”
– …И в двенадцать репетирует въезд в Россию.
And at twelve noon on the dot, rehearsal for his entry into Russia.
Ионеску уже репетирует свое выступление по телевизору.
Ionescu’s already rehearsing his television speech.”
Нет, Камабан и Орэнна репетируют бракосочетание Слаола и Лаханны.
No, Camaban and Aurenna rehearse the wedding of Slaol and Lahanna.
verb
– Карманные часы "Хантер", золотой корпус, четвертьчасовой репетир… – Забудь об этом.
'A gold hunter-cased quarter repeating watch- 'Forget it.
Репетиры находятся на центральном посту, это перед главной переборкой, справа от мостков первого уровня.
Repeaters in the control room, forward bulkhead, to the right of the first-level catwalk.
– Наручные часы в виде бочонка, платиновый корпус, поминутный репетир, — говорит он, — Патек Филипп, Женева, лот 187154.
'Platinum tonneau minute repeating wristwatch, he says. 'Patek Philippe, Geneve, number 187145.
Он нажал кнопку своего репетира, и среди завываний ветра послышались четыре мелодичных удара, потом еще три, обозначающие четверти часа.
He pressed the button of his repeater, and in a lull of the wind the little silvery bell struck four and then three for the quarters.
Она заново прокручивает в голове диалоги, репетирует собственную мимику. Юн остановился в дверях гостиной и рассматривает Вибеке.
She goes through situations in her mind, repeating her facial expressions and gestures. Jon stands in the doorway looking at her.
На середине пюпитра лежал небольшой пулевой арбалет-репетир, а рядом из-под бархатной ткани выглядывали огромные увеличительные стекла, изготовленные из шлифованного горного хрусталя.
In the centre of the pulpit lay a small ball-firing repeating arbalest, and next to it huge magnifying glasses made of polished rock crystal peeped out from under a velvet cloth.
Наблюдая, как он ухитрялся, снова и снова демонстрируя по настоянию маленького Филиппа волшебные свойства своих часов с репетиром, выслушивать особые проблемы, волнующие Лея, миссис Уэтерби думала, что не так-то легко найти более привлекательного мужчину, и пожелала, уже в тысячный раз, отыскать для него невесту, достаточно очаровательную, чтобы вытеснить из его сердца память об умершей возлюбленной.
Watching him, as he contrived, while displaying over and over again for the edification of little Philip the magical properties of his repeating watch, to lend an ear to the particular problem exercising Leigh’s mind, Mrs Wetherby thought that you would be hard put to it to find a more attractive man, and wished, as she had done a thousand times before, that she could discover some bride for him lovely enough to drive out of his heart the memory of his dead love.
verb
Это с ним она все время репетирует: он учит ее правильно двигаться, дышать, стоять, ходить, пользоваться голосом. Это было великолепно!
It was he who had been coaching her all along. He had been teaching her how to breathe, how to relax, how to stand, how to walk, how to use her voice. It was marvelous.
Но она подавала все так, будто Люк репетирует с ней и готовит из нее звезду. В эту историю включился даже мистер Холл. Он хватался за каждого репортера, который попадался ему на пути, со словами: — И «Трубадуры» будут выступать на конкурсе «Бишоп Люерс» в эту пятницу. И не пытайтесь нас остановить!
But she was making out like he was her vocal coach or whatever and that this was her ticket to stardom. Even Mr. Hall got in on the act. He snapped up every interview that came his way and always ended each one with, “And the Troubadours will be performing at the Bishop Luers Show Choir Invitational—that’s Bishop Luers—this Friday. Try to stop by!”
verb
Почтальоны чувствуют дурноту, вступая в это зараженное место, а жалкие фигуры, охотясь за надписями о даровой доставке письма, беспокойно снуют туда и сюда, словно потревоженные призраки усопших авторов писем, не имеющих права на их даровую пересылку[41]. Это и есть Манчестер-Билдингс, и здесь в любой час ночи можно услышать скрип ключа в соответствующей замочной скважине и время от времени, когда порыв ветра, проносясь над водой, омывающей подножие Манчестер-Билдингс, гонит звуки ко входу в улицу, — слабый, но пронзительный голос какого-нибудь молодого члена парламента, репетирующего завтрашнюю речь.
general postmen grow faint as they enter its infected limits, and shabby figures in quest of franks, flit restlessly to and fro like the troubled ghosts of Complete Letter-writers departed. This is Manchester Buildings; and here, at all hours of the night, may be heard the rattling of latch-keys in their respective keyholes: with now and then--when a gust of wind sweeping across the water which washes the Buildings' feet, impels the sound towards its entrance--the weak, shrill voice of some young member practising tomorrow's speech. All the livelong day, there is a grinding of organs and clashing and clanging of little boxes of music;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test