Translation for "ремонту в" to english

Ремонту в

• repair in
• refurbishment

Translation examples

repair in

Р1 -- ремонт и порядок проведения ремонта
P1 - repairs and order of repairs

J. Временный ремонт с последующим капитальным ремонтом
Temporary repairs followed by more permanent repairs

случай ремонта 1 ("добросовестный" ремонт): после отключения агрегата оператор производит ремонт системы дозирования.
repair case 1 ("good" repair): after disablement of the machine, the operator repairs the dosing system.

Единственный пункт ремонта в западном Средиземноморье.
Their only port for repairs in the western Mediterranean.

Он наверно сделал бы хороший ремонт в доме.
He would do great repairs in the house for sure.

На пароме был пожар, и сейчас он на ремонте в Гуаймасе.
The ferry burned up. It's being repaired in Guaymas.

Ты отработаешь стоимость ремонта в офисе у мамы Шона.
You will work off the cost of repairs in Sean's mother's office.

Точно так же того же вида капитал необходим для их постоянного ремонта.
They require, too, a capital of the same kind to keep them in constant repair.

Это были устройства механические, они часто ломались, приходилось возвращать их производителю на предмет ремонта.
They were mechanical gadgets, failing often, and they had to be sent back to the factory to be repaired.

Они, наверное, битком набиты материалами, которые вполне можно было бы использовать для ремонта нашего оборудования.
They'd be loaded with materials we could salvage and use for repair of our working equipment."

– Оценив стоимость ремонта и количество действующего оборудования, мы произвели первичную оценку эксплуатационных расходов.
"After assessing the repairs and operable equipment, we've worked out a first estimate on operating costs.

Затраты на содержание основного капитала в обширной стране с полным правом могут быть приравнены к затратам на ремонт в частном имении.
The expense of maintaining the fixed capital in a great country may very properly be compared to that of repairs in a private estate.

Когда же выяснилось, что вскрывать сейфы ему придется не так уж и часто, он занялся ремонтом калькуляторов «Маршан», которыми все мы пользовались.
It turned out that he didn’t have enough work to do opening safes, so he also repaired the Marchant calculators we had used.

Расходы на ремонт часто могут оказываться необходимыми для получения продукта с имения, а следовательно, и для получения как валовой, так и чистой ренты землевладельца.
The expense of repairs may frequently be necessary for supporting the produce of the estate, and consequently both the gross and the net rent of the landlord.

Фонд, предназначенный на восстановление, или, если можно так выразиться, на ремонт, раба, обыкновенно находится в распоряжении небрежного хозяина или невнимательного управляющего.
The fund destined for replacing or repairing, if I may say so, the wear and tear of the slave, is commonly managed by a negligent master or careless overseer.

И он строго-настрого запретил выводить из гаража открытую машину – что было странно, так как переднее правое крыло нуждалось в ремонте.
Then he gave instructions that the open car wasn't to be taken out under any circumstances--and this was strange because the front right fender needed repair.

Увеличение ренты в результате новых построек, ремонта и пр. служит облегчению всего округа, что вызывает дальнейшие колебания в окладе отдельных домов.
Improvements of rent, by new buildings, repairs, etc., go to the discharge of the district, which occasions still further variations in the rate of particular houses.

– А как с ремонтами?
“What about repairs?”

– Больница на ремонте.
It is closed for repairs.

Котельная на ремонте.
The boilers are being repaired.

Требуется какой-то ремонт?
Any repairs wanted?

Вы пришли на ремонт?
You’re after repairs?”

— Но ремонт возможен?
Can she be repaired?

И вот сегодня ей потребовался ремонт?
today it must be repaired!

– Как проходит ремонт?
What's the word on our repairs?

refurbishment

Ремонт контейнеров
Refurbishment of containers

расширения и ремонта учебных помещений;
Expansion and refurbishing;

На пыльных дверях большие вывески: «Закрыто на ремонт».
Large signs on all the dusty doors read: “Closed for Refurbishment.”

Ремонта здесь не делалось вот уже несколько десятилетий.
It hadn't been refurbished in decades.

— Вашему другу пора сделать в нем ремонт.
“Your friend should consider refurbishing.”

Предполагается сделать ремонт, а погреб превратят в кислородный бар!
There is to be a complete refurbishment and the cellars are to be turned into an oxygen bar (!).

А как он может это сделать, если станет заниматься ремонтом дома?
How could he do it if he refurbished the house?

Тогда Лея пообещала заплатить за ремонт "Госпожи удачи" из собственного кармана.
And then she had promised to pay, out of her own pocket if she had to, for the refurbishing of the Lady Luck.

Каким образом он собирается оплачивать ремонт и обновление интерьера дома, затеянное леди Литби, интересно узнать?
How in blazes was he to finance Lady Lithby’s refurbishing of his house?

Я пошел по лестнице и обнаружил, что на втором этаже нашего офиса идет ремонт.
I set off up the stairs on foot, and discovered that the second floor of our office was being refurbished.

Он в ужасном состоянии и требует капитального ремонта, что обойдется нам в пять-шесть миллионов долларов.
It’s in terrible shape. It needs a complete refurbishing, and that’s going to run into five or six million dollars.”

Кэт с интересом отнеслась к предложению украсить зал для бала, организованного с целью сбора денег на ремонт помещения.
Kat had accepted with reservations the request to decorate for the dance, which was being held to raise money for the refurbishing of the interior.