Translation for "редкое исключение" to english

Редкое исключение

• rare exception
• a rare exception

Translation examples

rare exception

То же самое можно сказать и о целях в области вакцинации, за редким исключением.
The same is true for the targets for immunization, with rare exceptions.

За редкими исключениями, заседания Национального собрания являются открытыми.
With rare exceptions sessions of the National Assembly are held in public.

Вместе с тем, как представляется, это явится лишь редким исключением из общего правила.
Nevertheless, this would appear to be a rare exception to the generally prevailing rule of impunity.

За редким исключением, они относятся к числу менее развитых участников индустрии туризма в сети.
With rare exceptions, they are among the less developed players in the on-line tourism industry.

Кроме того, за редким исключением, деятельность по борьбе с нищетой не принесла тех результатов, на которые рассчитывали.
Moreover, with rare exceptions, the fight to alleviate poverty had not yielded the hoped for results.

Вся многосторонняя деятельность за редким исключением была приостановлена, заморожена или прекращена в одностороннем порядке.
All multilateral activities, with rare exceptions, have been suspended, frozen or unilaterally abolished.

Редкие исключения вызваны сроком, необходимым для предъявления доказательств наличия семейных связей в ряде досье.
The rare exceptions were attributable to the time needed to provide evidence of family ties in certain cases.

За редкими исключениями, получаемые в результате метаболиты являются более гидрофиличными, в силу чего они выводятся более быстро, чем материнские вещества.
With rare exceptions, the resulting metabolites are more hydrophilic, such that they are excreted more rapidly than the parent substances.

Дело г-на Ли Чан-Бока, о котором упоминалось выше (см. пункт 7), является редким исключением.
The above-mentioned case of Mr. Lee Chang-bok (see para. 7) is a rare exception.

За редким исключением, спортсменки высокого класса пользуются меньшим престижем, чем спортсмены высокого уровня.
With only rare exceptions, high-level sportswomen enjoy far less prestige than high-level sportsmen.

Генри Скаддер был редким исключением.
Henry Scudder was a rare exception.

Потому-что ты одна из редких исключений.
Then you're one of the rare exceptions-

- Это редкое исключение, и кроме того, тут мои друзья.
RARE EXCEPTION. BESIDES, MY FRIENDS ARE HERE---

Ты знаешь, есть одно редкое исключение, да.
You know, there's always that one rare exception, - yeah. - Hmm.

В вашем случае, мой дорогой Маркиз, я должен сделать редкое исключение.
In your case, my dear Marquis, I must make a rare exception.

Он указывает, что иногда, например, кое-где в Северной Америке, эта общественная власть слаба (речь идет о редком исключении для капиталистического общества и о тех частях Северной Америки в ее доимпериалистическом периоде, где преобладал свободный колонист), но, вообще говоря, она усиливается:
He points out that sometimes — in certain parts of North America, for example — this public power is weak (he has in mind a rare exception in capitalist society, and those parts of North America in its pre-imperialist days where the free colonists predominated), but that, generally speaking, it grows stronger:

Редкие исключения лишь подтверждают правило.
Rare exceptions only confirm the rule.

все, за редкими исключениями, ведут дело в убыток.
they all, with rare exceptions, are doing so at a loss.

Все вина имеют одинаковый вкус, за редким исключением.
It all tastes the same, with rare exceptions.

Все постановления, за редким исключением, принимались единогласно.
With rare exceptions, all decisions were therefore unanimous.

Однако это — редкое исключение, которое лишь подчеркивает правило.
However, that is a great and rare exception.

И, за редким исключением, не держатся больше месяца.
And, with rare exceptions, she never kept them more than a month.

— Нет, ты — одно из редких исключений — благословенный, боги наделили тебя и тем и другим.
"No; you're one of the rare exceptions, blessed by the gods with both."

А поскольку не приглашали мужа, не приглашали, за редкими исключениями, и жену.
Since Society would not invite the husband, it could not, with very rare exceptions, invite the wife.

a rare exception

То же самое можно сказать и о целях в области вакцинации, за редким исключением.
The same is true for the targets for immunization, with rare exceptions.

За редкими исключениями, заседания Национального собрания являются открытыми.
With rare exceptions sessions of the National Assembly are held in public.

За редким исключением, они относятся к числу менее развитых участников индустрии туризма в сети.
With rare exceptions, they are among the less developed players in the on-line tourism industry.

Кроме того, за редким исключением, деятельность по борьбе с нищетой не принесла тех результатов, на которые рассчитывали.
Moreover, with rare exceptions, the fight to alleviate poverty had not yielded the hoped for results.

Вся многосторонняя деятельность за редким исключением была приостановлена, заморожена или прекращена в одностороннем порядке.
All multilateral activities, with rare exceptions, have been suspended, frozen or unilaterally abolished.

Редкие исключения вызваны сроком, необходимым для предъявления доказательств наличия семейных связей в ряде досье.
The rare exceptions were attributable to the time needed to provide evidence of family ties in certain cases.

За редкими исключениями, получаемые в результате метаболиты являются более гидрофиличными, в силу чего они выводятся более быстро, чем материнские вещества.
With rare exceptions, the resulting metabolites are more hydrophilic, such that they are excreted more rapidly than the parent substances.

За редким исключением, спортсменки высокого класса пользуются меньшим престижем, чем спортсмены высокого уровня.
With only rare exceptions, high-level sportswomen enjoy far less prestige than high-level sportsmen.

Редкие исключения лишь подтверждают правило.
Rare exceptions only confirm the rule.

все, за редкими исключениями, ведут дело в убыток.
they all, with rare exceptions, are doing so at a loss.

Все вина имеют одинаковый вкус, за редким исключением.
It all tastes the same, with rare exceptions.

Все постановления, за редким исключением, принимались единогласно.
With rare exceptions, all decisions were therefore unanimous.

Однако это — редкое исключение, которое лишь подчеркивает правило.
However, that is a great and rare exception.

И, за редким исключением, не держатся больше месяца.
And, with rare exceptions, she never kept them more than a month.

— Нет, ты — одно из редких исключений — благословенный, боги наделили тебя и тем и другим.
"No; you're one of the rare exceptions, blessed by the gods with both."

А поскольку не приглашали мужа, не приглашали, за редкими исключениями, и жену.
Since Society would not invite the husband, it could not, with very rare exceptions, invite the wife.