Translation for "редко покидала" to english

Редко покидала

• rarely left

Translation examples

rarely left

Гарри удивился, заметив, что по другую сторону от Хагрида сидит профессор Трелони, преподавательница прорицаний: она редко покидала свой кабинет на верхушке башни, и он еще ни разу не видел ее на пиру по случаю начала учебного года.
Harry was surprised to see the Divination teacher, Professor Trelawney, sitting on Hagrid’s other side; she rarely left her tower room, and he had never seen her at the start-of-term feast before.

Сило редко покидал корабль.
Silo rarely left the ship.

Зачем? — он знал: Палпатин теперь редко покидал Корускант.
Why?" Palpatine rarely left Coruscant now.

После той экскурсии они редко покидали дом.
Since their outing the pair had rarely left the house.

Линк редко покидал столицу империи Каушамби.
Link rarely left the imperial capital of Kausambi.

Ели и спали они мало, и Элрик редко покидал ют.
They ate and slept little and Elric rarely left the poop.

Мне понравилось путешествовать, но после того , как я принял землеправление, я редко покидал Имрис.
I loved it, but since I took the land-rule, I have rarely left Ymris.

Земляне крайне редко покидали свою планету, и движение состояло целиком из коммерческой активности, организованной роботами и космонитами.
Earthmen very rarely left the planet and the traffic consisted entirely of commercial activity organized by robots and Spacers.

Супруга Маниона редко покидала Город Интроспекции, где она жила вдали от забот и ужасов суетного мира.
Manion’s wife rarely left the City of Introspection, a retreat where she kept herself from the cares and nightmares of the world.

Он был удивлен тем, что она отважилась выйти из дома в такой леденящий холод, потому что она редко покидала дом даже в жаркие летние дни.
He was amazed that she’d ventured out from home in this numbing cold, because she rarely left the house even at the height of summer.

Отжившая манера, однако извинительная, если учесть возраст хозяйки и тот факт, что она редко покидала этаж, где находилась ее спальня.
An old-fashioned touch, excused by her advanced age and the fact that she now rarely left the floor where the room was situated.