Translation for "регулирование бизнеса" to english

Регулирование бизнеса

• business regulation

Translation examples

business regulation

В прошлом году наши группы предоставили рекомендации Руанде, Бурунди и Уганде по упорядочению регулирования бизнеса.
In the past year, our teams provided recommendations to Rwanda, Burundi and Uganda on streamlining business regulation.

24. Одной из характерных черт местного делового климата в ряде развивающихся стран является низкое качество государственного администрирования в сфере регулирования бизнеса.
The poor quality of government administration of business regulations is a common feature of the local business climate in several developing countries.

В связи с этим все шире применяется принцип "сначала думай о малом", в соответствии с которым в вопросах регулирования бизнеса малые предприятия рассматриваются как "первоклассные клиенты".
In his context, the "think small first" principle, by which small businesses are seen as "prime customers" as far as business regulation is concerned, is increasingly applied.

На практике это привело к усилению акцента на антикоррупционных мерах и на ослаблении регулирования бизнеса и вылилось в установление связанных с системой управления условий при предоставлении многосторонних займов и помощи.
In practice, this has translated into an emphasis on anti-corruption measures and weaker business regulations, and linked to governance conditionalities attached to multilateral loans and aid flows.

Низкое качество администрирования в налоговой сфере и других областях регулирования бизнеса остается одним из основных слабых мест в национальной конкурентоспособности, препятствующих интеграции местных фирм в ГПСЦ.
Poor administration of fiscal and other business regulation remains a key weakness in national competitiveness, hampering the ability of local firms to integrate into GVCs.

Эти обзоры позволяют сравнить положение стран с переходной экономикой с уровнем стран со зрелой рыночной экономикой, например с точки зрения регулирования бизнеса, институциональной основы, а также защиты прав интеллектуальной собственности;
These surveys benchmark transition economies relative to mature market economies, for instance with respect to business regulations, the institutional framework, and the protection of property rights;

Эта широко известная база данных содержит количественные показатели, относящиеся к регулированию бизнеса (внутреннее законодательство, регламенты и административные требования) в районах, которые рассматриваются как подходящие для открытия, ведения и закрытия бизнеса.
A well-known database, it contains quantitative measures of business regulation (domestic laws, regulations and administrative requirements) in areas considered relevant for starting a business, running and closing a business.

С учетом этих проблем в рамках выдвинутой недавно инициативы по созданию совместного частно-государственного фонда Фонда для улучшения инвестиционного климата (ФУИК) при поддержке НЕПАД и с одобрения глав государств африканских стран внимание заостряется на улучшении инвестиционного климата и условий регулирования бизнеса на континенте.
Recognizing these constraints, a recent initiative involving a private/public sector fund - the Investment Climate Facility (ICF) - supported by NEPAD and endorsed by African Heads of State focuses on improving the continent's investment climate and business regulations.

6. Примеры всех элементов, видов практики и мер политики, которые рассматриваются в настоящей записке, были собраны либо в контексте аналитической работы ЮНКТАД и ее деятельности в оказании технической помощи на местах по вопросам эффективности административных процедур, либо на основе публикаций и сообщений специалистов по вопросам регулирования бизнеса и обеспечения прозрачности, упрощения и автоматизации административных процедур, таких, как программы Всемирного банка/Международной финансовой корпорации (МФК) "Ведение бизнеса" и "Консультативная служба по иностранным инвестициям" (ФИАС), Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Сеть государственного управления Организации Объединенных Наций (ЮНПАН), Международный институт технологии программного обеспечения Университета Организации Объединенных Наций (МИТПОУООН) и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР).
6. All elements, practices and policies presented in this note were gathered either in the context of UNCTAD's analytical and field technical assistance activities on administrative efficiency, or on the basis of publications by - and communication with - specialists in business regulation and transparency, and the simplification and automation of administrative procedures, such as the World Bank/International Finance Corporation (IFC) Doing Business and Foreign Investment Advisory Service (FIAS) programmes, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Public Administration Network (UNPAN), the United Nations University International Institute for Software Technology (UNU - IIST) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).