Translation for "реальность является" to english

Реальность является

• reality is
• the reality is

Translation examples

reality is

Эта реальность является одним из фрагментов полной картины.
That reality is only one fragment of the overall picture.

14. Воплощение концепции в реальность является сложной и трудной задачей.
14. Translating a vision into an operational reality is a complex and challenging undertaking.

Вместе с тем реальностью является хроническое отсутствие работы у подавляющего большинства людей.
However, the reality is an extreme lack of employment for a vast majority.

Первой реальностью является колоссальный и беспрецедентный прогресс и изощренность науки и техники.
The first reality is tremendous and unprecedented progress and sophistication in science and technology.

Эта реальность является Свидетелем состояний сознания эго и тела.
That Reality is the Witness of the states of ego consciousness and of the body.

убеждение, что реальность является просто данной, а не частично конструируемой, известно как «миф данности».
the belief that reality is simply given, and not also partly constructed, is referred to as “the myth of the given.”

Фактически, реальность мира, который мы знаем, считается настолько сама собой разумеющейся, что основной момент магии состоящий в том, что наша реальность является просто одним из многих описаний, едва ли может быть принят, как серьезное заключение.
In fact, the reality of the world we know is so taken for granted that the basic premise of sorcery, that our reality is merely one of many descriptions, could hardly be taken as a serious proposition.

Принципам крайнего релятивизма и конструктивизма, которые, например, утверждают, что все реальность является социально конструируемой и потому относительной от культуры к культуре, уже нанесли решительный удар такие теоретики, как Юрген Хабермас и Карл Отто-Апель (показавшие, что в самом центре доктрины конструктивизма скрыто неустранимое внутреннее противоречие), Джон Сирль (который продемонстрировал, что социально конструируемые реалии должны опираться на объективные истины, иначе конструирование вообще невозможно), Питер Бергер (доказавший относительность самого релятивизма, таким образом побив его же собственным оружием), Чарльз Тэйлор (указавший, что антиранжирование релятивистов само является ранжированием) и многие другие.
The extreme relativists and constructivists—who maintain, for example, that all of reality is socially constructed, and thus relative from culture to culture—have already had their tenets decisively deflated by the likes of Jürgen Habermas and Karl Otto-Apel (who both show the performative self-contradiction hidden in the very center of the constructivists’ claims), John Searle (who demonstrated that socially constructed realities must rest on objective truths or the construction can never get under way in the first place), Peter Berger (who relativized the relativizers, thus defeating their own claims), Charles Taylor (who showed that the relativists’ antiranking was itself a ranking), among others.

the reality is

Фактически, реальность мира, который мы знаем, считается настолько сама собой разумеющейся, что основной момент магии состоящий в том, что наша реальность является просто одним из многих описаний, едва ли может быть принят, как серьезное заключение.
In fact, the reality of the world we know is so taken for granted that the basic premise of sorcery, that our reality is merely one of many descriptions, could hardly be taken as a serious proposition.

Принципам крайнего релятивизма и конструктивизма, которые, например, утверждают, что все реальность является социально конструируемой и потому относительной от культуры к культуре, уже нанесли решительный удар такие теоретики, как Юрген Хабермас и Карл Отто-Апель (показавшие, что в самом центре доктрины конструктивизма скрыто неустранимое внутреннее противоречие), Джон Сирль (который продемонстрировал, что социально конструируемые реалии должны опираться на объективные истины, иначе конструирование вообще невозможно), Питер Бергер (доказавший относительность самого релятивизма, таким образом побив его же собственным оружием), Чарльз Тэйлор (указавший, что антиранжирование релятивистов само является ранжированием) и многие другие.
The extreme relativists and constructivists—who maintain, for example, that all of reality is socially constructed, and thus relative from culture to culture—have already had their tenets decisively deflated by the likes of Jürgen Habermas and Karl Otto-Apel (who both show the performative self-contradiction hidden in the very center of the constructivists’ claims), John Searle (who demonstrated that socially constructed realities must rest on objective truths or the construction can never get under way in the first place), Peter Berger (who relativized the relativizers, thus defeating their own claims), Charles Taylor (who showed that the relativists’ antiranking was itself a ranking), among others.