Translation for "рациональная оценка" to english

Рациональная оценка

• rational assessment

Translation examples

rational assessment

Тем не менее невозможно осуществить какую бы то ни было рациональную оценку системы гарантий агентства или его деятельности без реалистичного осознания того, на что они способны или неспособны.
However, no rational assessment of the Agency's safeguards system or activities is possible without a realistic understanding of what they can and cannot do.

Наиболее серьезной проблемой переговорного процесса является отсутствие данных и статистики, которые необходимы странам для рациональной оценки выгод и потерь, преимуществ и недостатков.
The most significant shortcoming in the negotiations process is the absence of data and statistics that countries need in order to rationally assess gains and losses, benefits and costs.

Организации Объединенных Наций следует использовать существующие механизмы для проведения справедливой, открытой и рациональной оценки хода достижения ЦРДТ, особенно в области осуществления международного сотрудничества и внесения объявленных взносов в рамках ОПР.
The United Nations should utilize the existing mechanisms to perform a just, open and rational assessment of the fulfillment progress of the MDGs especially the implementation of international cooperation and the fulfillment of ODA pledges.

Применение таких методов рациональной оценки, как, например, глобальные критерии (для использования в информационно-координационных механизмах для проектов и инвестиций в области энергоэффективности), методологии совместного осуществления или новых форм комплексного планирования ресурсов (КПР) к этим фондам сделает их более целенаправленными и экономически эффективными.
By applying such rational assessment techniques as, for instance, global criteria (in a ‘clearing house’ for projects and energy efficiency investments), joint implementation methodology or new forms of integrated resource planning (IRP), to these funds, they will become well targeted and cost-effective.

Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР/КСР) составил перечень из 20 показателей, предназначенный, главным образом, для использования в качестве средства для рациональной оценки того, где могут быть наиболее эффективно использованы ресурсы официальной помощи в целях развития (ОПР).
The Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) has formulated a list of 20 indicators, mainly to create an instrument to make a rational assessment of where official development assistance (ODA) resources should be allocated most effectively.

В этих целях санкции, по возможности, должны быть: a) многосторонними, с тем чтобы оказать максимальное давление на государство-нарушитель, продемонстрировать единство цели, затруднить попытки обойти санкции и более справедливым образом распределить связанные с санкциями издержки; b) одним из элементов согласованной стратегии, направленной на то, чтобы изменить опасные тенденции в поведении; c) результатом рациональной оценки издержек и выгод, связанных с введением конкретных санкций, в том числе издержек для соседних государств; d) направлены, по возможности, против допускающего нарушения режима и не затрагивать гуманитарные потребности населения данной страны; и e) продолжены до прекращения создающего угрозу поведения.
To this end and when possible, sanctions should be: (a) multilateral, to maximize pressure on the offending State, show unity of purpose, make the sanctions more difficult to evade, and distribute the costs of sanctions more equitably; (b) one element of a coherent strategy aimed at changing dangerous behaviour; (c) the result of rational assessment of the costs and gains of imposing particular sanctions, including the costs to neighbouring States; (d) targeted where possible at the offending regime, sparing if possible the humanitarian needs of the people of that country; and (e) continued until the dangerous behaviour ends.