Translation for "расходятся с" to english

Расходятся с

• diverge from
• disagree with

Translation examples

diverge from

58. Однако реальная практика расходится с этими законоположениями.
58. The actual practice diverged from the provisions in law.

12. Совещание экспертов отметило, что маргинальный номер 91 403 ППОГР не был согласован с остальными маргинальными номерами XX 403 и, таким образом, расходится с ВОПОГ.
12. The meeting noted that marginal 91 403 of ADNR had not been brought into line with the other XX 403 marginals and therefore diverged from ADN.

Договаривающимся сторонам было предложено представить свои предложения на предмет рассмотрения, если их мнения расходятся с вышеупомянутым толкованием (TRANS/WP.29/909, пункты 153-157).
The Contracting Parties were invited to present their proposals for consideration, if their views diverged from the interpretation mentioned above (TRANS/WP.29/909, paras. 153-157).

Однако при международной ценовой дискриминации задачи национальной политики в области конкуренции, заключающиеся в максимальном повышении благосостояния граждан своей страны, могут расходиться с целью достижения глобального благосостояния.
With international price discrimination, national objectives of competition policy, i.e. maximizing the welfare of a country's own citizens, might, however, diverge from the achievement of global welfare.

Было высказано мнение, что такое руководство могло бы помочь в решении проблемы правовой неопределенности, возникающей в результате неточного или частичного осуществления Конвенции, и ограничить опасность того, что практическая деятельность государств будет расходиться с духом Конвенции.
It was considered that such a guide could assist with problems of legal uncertainty resulting from its imperfect or partial implementation and could limit the risk that practices of States diverged from the spirit of the Convention.

И хотя я знаю что ты стоишь там, разбираешь это, пытаешься понять, где мои интересы расходятся с твоими, полагаю ты это не находишь.
And though I know you're standing there, parsing this, trying to identify how my interests diverge from yours here, I suspect you're not finding it.

На этом она простилась с ним и свернула на дорожку, расходившуюся с той, по которой пошел он.
With this, she said good-bye and took a path diverging from his.

Это и понятно: человеческое лицо развивалось как сигнальное устройство, а эволюция Валы расходилась с его собственной.
That was predictable; the human face has evolved as a signaling device, and Vala’s evolution diverged from his.

Но моя жизнь стала расходиться с планом на следующий же день, когда вместо корабля я получил назначение в СБ.
My life began to diverge from the plan the following day, when I was assigned to ImpSec instead.

disagree with

Расходятся же, как представляется, наши мнения в вопросе о том, как реагировать на эти угрозы.
Where we disagree, it seems, is on how to respond to these threats.

Важно и необходимо вступить в диалог с теми, с кем мы расходимся во мнениях.
It is essential to engage in dialogue with those with whom we disagree.

Государства-члены не согласились с необходимостью представления счетов-фактур или подтверждения расходов.
Member States disagreed on whether it was necessary to submit invoices or proof of expenditure.

Однако они по-прежнему расходились во мнениях по вопросу о предоставлении русскому языку статуса второго государственного языка.
However, they still clearly disagreed on the question of a second state language.

10.3 Авторы и государство-участник расходятся во мнениях по вопросу о последствиях лесозаготовок в указанных районах.
10.3 The authors and the State party disagree on the effects of the logging in the areas in question.

Полиция и некоторые члены ПНП расходятся во мнениях относительно причины задержки с открытием ворот.
The police and some PPP members disagree as to the reason for the delay in opening the gate.

Экономисты попрежнему расходятся во мнениях относительно причин азиатского кризиса и путей его преодоления.
Economists still disagree about the causes of the Asian crisis and about the remedies employed to end it.

Палестинцы и израильтяне расходятся также во мнениях относительно северной части предлагаемого "безопасного прохода".
Palestinians and Israelis have also disagreed over the northern route of the proposed safe passage.

Аналогичным образом стороны расходятся в отношении степени распространения традиционных территорий рыбной ловли исконного народа гайавата.
Similarly, the parties disagree on the extent of the traditional fishing grounds of the Hiawatha First Nation.

Некоторые ораторы выразили несогласие с этим, считая, что экономия средств за счет урезания расходов миссий является обманчивой.
Some speakers disagreed, seeing efforts to trim mission costs as a false economy.

Только если оно расходится с моим.
Only when they disagree with mine.

Но вы уволили Памелу, потому что её политические убеждения расходились с вашими?
But you fired Pamela because she disagreed with these political beliefs?

Маркс расходится с Прудоном как раз в том, в чем Бернштейн видит их сходство.
Marx disagreed with Proudhon on the very point on which Bernstein found a similarity between them.

Маркс расходится и с Прудоном и с Бакуниным как раз по вопросу о федерализме (не говоря уже о диктатуре пролетариата).
Marx disagreed both with Proudhon and Bakunin precisely on the question of federalism (not to mention the dictatorship of the proletariat).

— Вы знаете, министр, наши с Дамблдором взгляды во многом расходятся… однако нельзя не признать, что он умеет произвести эффект…
“You know, Minister, I disagree with Dumbledore on many counts… but you cannot deny he’s got style…”

– Ученые расходятся во мнениях…
“Scientists disagree—”

– Говорит, что специалисты расходятся во мнениях.
It says the experts disagree.

— Я согласен просто на разрешение расходиться во мнениях с вами.
"I'll settle for an agreement to disagree.

Я прекрасно знаю, что мы во многом расходимся.
I know we disagree on many things.

На данный счет наши мнения всегда расходились.
On this point, we had always disagreed.

— Разве? — сказал Пуаро. — В этом мы с вами расходимся.
“Does it?” said Poirot. “That is where we disagree, you and I.

Пусть критики расходятся во мнениях, — художник остается верен себе.
When critics disagree, the artist is in accord with himself.

Боюсь, мы с Майклом Доннелли расходимся по поводу этой книги.
I fear Michael Donnelly and I disagree about this book.

— Мы с Уорреном редко расходимся в диагнозах, а еще реже — в способе лечения.
Warren and I have seldom disagreed on diagnosis, and less still on treatment.

Они не упустили случая избить нескольких человек, с которыми они расходились во мнениях.
They also took the opportunity to beat a number of people with whose opinions they disagreed.