Translation for "растет осознание" to english

Растет осознание

• awareness is growing
• growing awareness

Translation examples

awareness is growing

Признается, что как в Африке, так и за ее пределами растет осознание целей и задач НЕПАД.
It is true that awareness is growing with regard to NEPAD's goals and objectives within and outside Africa.

С каждым днем растет осознание того факта, что этот выбранный человечеством путь не бесконечен.
With every passing day, awareness is growing of the fact that this absurd path the world has chosen to follow is not sustainable.

Растет осознание того, что прохождение <<критических точек>>, за которыми происходит ускорение экологических изменений, может придать этому процессу бесконечный характер и что в этом случае его будет сложно, а то и невозможно обернуть вспять.
Awareness is growing of the potential for passing "tipping points" beyond which environmental change accelerates, has the potential to become self-perpetuating, and may be difficult or even impossible to reverse.

Выброс выхлопных газов представляет собой серьезную угрозу здоровью человека во многих регионах мира, однако в то время, как растет осознание существенных финансовых расходов и негативного влияния на здоровье людей все большей зависимости от автомобилей, до сих пор не существует никаких специальных экономических стимулов или финансовых механизмов, которые позволили бы укрепить другие виды транспорта.
Traffic emissions constitute serious health risks in many regions of the world, and while awareness is growing regarding the high financial and health costs of dependence on motor vehicles, there are still no specific economic incentives or financial mechanisms in place to strengthen other means of transportation.

Среди соответствующих органов и потребителей растет осознание того, с какими финансовыми издержками и издержками в сфере здравоохранения связаны высокая степень зависимости от автотранспортных средств и перегруженность городских транспортных путей, однако на сегодняшний день не было предпринято каких-либо значительных усилий в плане создания эффективных финансовых механизмов и/или экономических стимулов, призванных поощрять использование альтернативных средств транспорта.
Awareness is growing among authorities and consumers of the financial and health costs associated with high dependence on motor vehicles and urban congestion but, to date, there has been little movement towards strong financial mechanisms and/or economic incentives to encourage alternative means of transportation.

growing awareness

В настоящее время растет осознание важности проблемы боеприпасов.
There is currently a growing awareness of the importance of the ammunition problem.

Растет осознание того, что все мы являемся сыновьями и дочерьми Земли и принадлежим ей.
There is a growing awareness that we are all sons and daughters of Earth and that we belong to her.

Растет осознание тесной связи между интересами национальной и международной безопасности.
There was a growing awareness of the close link between national and international security interests.

С начала 90х годов растет осознание тесной связи между предотвращением конфликтов и укреплением мира.
Since the early 1990s, there has been a growing awareness of the close link between conflict prevention and peace-building.

Растет осознание необходимости гибких решений для совмещения семейной жизни и трудовой деятельности также и в отношении других групп.
There is a growing awareness of the needs for flexible solutions to reconcile family and work also in regard to other groups.

Как показывают итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, растет осознание важности океанов и морей для наземной экосистемы.
As is shown by the outcome of the World Summit on Sustainable Development, there is a growing awareness of the importance of the oceans and the seas for land-based ecosystems.

хотя начальники обязаны расследовать и пресекать нарушения30, растет осознание того, что для обеспечения беспристрастности необходимы дополнительные механизмы расследований31.
While commanding officers have a duty to investigate and repress violations, there is growing awareness that additional mechanisms of investigation are needed in order to ensure impartiality.

42. Среди лиц, занимающихся разработкой политики, растет осознание и понимание роли, которую леса могут играть в процессе развития и в создании <<зеленой>> экономики.
42. There is a growing awareness and understanding by policymakers of the potential of forests for development in and contribution to green economies.