Translation for "рассудочной" to english

Рассудочной

adjective

• cerebral

Translation examples

cerebral adjective

Оно представлялось слишком рассудочным, слишком похожим на взаимодействие в Сети Головоломок.
It was too cerebral, too much like an interaction on the Puzzle Network.

Собственно, он не сторонник умничанья, рассудочных выкладок, но в данном случае надеется, что толика философствования в подходе к роли не повредит.
He was not generally in favour of such a cerebral course, but in her case he felt she might gain from taking a more philosophical approach to the part.

Придуманный между делом, в момент, когда моей единственной заботой было накрыть на стол, этот персонаж — рассудочная марионетка — занял в жизни некоторых моих читателей более реальное место, чем иные их подлинные, живые друзья и родственники.
Conceived at a moment when my only concern was putting food on my family's table, this Holm-unculus, this cerebral marionette has assumed a place in their lives more real to some of my readers than their own friends and relations.

Бон не только по-своему любил Джудит, он любил также и Генри, и, я думаю, гораздо глубже, чем просто «по-своему». Быть может, в своем фатализме он любил Генри даже сильнее; быть может, он видел в сестре лишь тень, лишь женскую особь, на которую ему пришлось излить свою любовь, чьим истинным предметом был юноша, — быть может, этот рассудочный Дон Жуан, наперекор естественному порядку вещей научившийся любить то, что сам же ранил;
It was because Bon not only loved Judith after his fashion but he loved Henry too and I believe in a deeper sense than merely after his fashion. Perhaps in his fatalism he loved Henry the better of the two, seeing perhaps in the sister merely the shadow, the woman vessel with which to consummate the love whose actual object was the youth this cerebral Don Juan who, reversing the order, had learned to love what he had injured;