Translation examples
Возбужденно шепчась, толпа расступилась.
The crowd parted, whispering excitedly;
Толпа расступилась пред ними на две половины, и он остался глаз на глаз с Настасьей Филипповной, в трех шагах от нее расстояния.
The crowd parted on each side of him and he was left face to face with Nastasia Philipovna, three paces from her.
Наконец толпа расступилась.
Finally the crowd parted.
Репортеры нехотя расступились.
The reporters parted grudgingly.
Облака впереди расступились.
Ahead, the clouds parted.
Внезапно пламя расступилось.
Abruptly, the flames parted.
Толпа расступилась, чтобы пропустить его.
The crowd parted for him.
Фэбээровцы нехотя расступились.
The FBI guys parted reluctantly.
Толпа робко расступилась.
Rather timidly the crowd parted.
Толпа расступилась, чтобы пропустить их.
The crowd parted to let them through.