Translation for "рассматривание" to english

Рассматривание

noun

• viewing
• perusal
• sight

Translation examples

viewing noun

Затем ему могут продемонстрировать порнографические материалы, чтобы внушить представление о "нормальности" детской порнографии и убедить его или ее в том, что нет ничего плохого или незаконного в рассматривании материалов детской порнографии или даже непосредственном занятии ею.
The child might then be exposed to pornographic materials in an attempt to “normalize” child pornography and to convince him or her that there is nothing bad or illegal about viewing or being involved in child pornography.

Такое рассматривание обычно продолжалось, пока я не просыпался, оказавшись, как правило, прижатым носом к стене или к деревянному полу.
That view used to last until I woke up, usually with my nose pressed against the wall or the wood floor.

И цель этой живописи не простое рассматривание, а преобразование: она представляет более высокие или глубокие реальности, доступные всем нам, если мы продолжаем расти.
And the point of this art is not simple viewing but transformation: it represents higher or deeper realities available to all of us if we continue to grow and evolve.

perusal noun

Одинокое приключение - со скоростью три мили в час мы не спеша плывем по озеру, я устраиваюсь на задней скамье и просто отдыхаю подставив лицо солнцу, кричать уже не нужно - какой в этом прок - И вскоре он уже промахнул все озеро, обогнул Старательскую справа, миновал Кошачий остров и устье Большого Бобрового, и мы поворачиваем на маленький белый флаг-тряпку трепыхающуюся на шестах (жердях), проплываем сквозь них - но попадаем в затор других жердей, плавучих, которые величественно и неторопливо проделали путь за август месяц с горного озерка у Хозомин - и вот они здесь и нам приходится маневрировать и расталкивая их проскальзывать между - после чего Фред погрузился на целый час в рассматривание формуляров страховки снабженных картинками-комиксами повествующими о заботливых американских героях пекущихся о ближних своих - неплохо - и снова вперед, по плоской поверхности озера, дома и баржи курорта Росс-Лэйк-Ризорт - для меня это Эфес, мать всех городов - мы направляемся прямиком туда.
Desolate adventure—we go slowly three miles an hour down the lake, I settle back on the backboard and just take in the sun and rest, no need shouting—no sense—And soon he’s got that lake whipped and turned Sourdough on our upright and left Cat Island way behind and the mouth of the Big Beaver, and we’re turning in to the little white flag rag that’s hoiked on booms (logs) that the boat passes through but a congestion of other logs that majestically took all August to idle on down from the tarn of Hozomeen—there they are and we have to maneuver and push them around and slip thru—after which Fred returns to his hour-long perusal of Insurance forms with little cartoons and advertising showing anxious American heroes worrying about what will happen to their kin when they pass on—good enough—and up ahead, flat on the lakebottom scene, the houses and floats of Ross Lake Resort—Ephesus, the mother of cities to me—we aim right straight for there.