Translation for "рассказывая историю" to english

Рассказывая историю

• telling a story
• telling the story

Translation examples

telling a story

Поэтому, рассказывая историю, он обращается с ней как со своим ребенком.
So when he tells a story, he handles it as he would a child, of his own.

– Мы собирались поиграть в бридж, но… но провели весь вечер, рассказывая истории о призраках.
“Why, we went up to play bridge, but—” He stopped. “But we didn’t. The evening was devoted to telling ghost stories.”

Не Платон ли строил свои доводы, рассказывая историю с очевидным изъяном и давая слушателю возможность уловить допущенную ошибку?
Was it Plato who made his arguments by telling a story with an obvious flaw, and allowing the listener to realize the error?

А потом они сидели перед вечерней службой у камина в гостиной, грызя жареные каштаны и рассказывая истории о привидениях, и пытались заставить папу съесть хоть немного каштанов.
And later days by firelight in the drawing-room, roasting chestnuts just before evening church, and telling ghost stories, and trying to make Daddy eat his share.

Так трудно сохранять беспристрастность, рассказывая историю, начавшуюся с восхищения и окончившуюся горькой досадой. Но все же я попробую, я честно постараюсь описать Афину, ко­торую впервые увидела в квартире на Виктория-стрит.
It's very difficult to be impartial and to tell a story that began in admiration and ended in rancour, but I'm going to try, yes, I'm really going to try and describe the Athena I met for the first time in an apartment in Victoria Street.

Чтобы сделать роман убедительным, надо, рассказывая историю, максимально использовать реальные события и факты, подспудно составляющие суть фабулы и стержень образа героев, и создать у читателя иллюзию независимости текста от реального мира, в котором он, читатель, находится.
To equip a novel with power of persuasion, it is necessary to tell your story in such a way that it makes the most of every personal experience implicit in its plot and characters; at the same time, it must transmit to the reader an illusion of autonomy from the real world he inhabits.

telling the story

Поэтому, рассказывая историю, он обращается с ней как со своим ребенком.
So when he tells a story, he handles it as he would a child, of his own.

Не Платон ли строил свои доводы, рассказывая историю с очевидным изъяном и давая слушателю возможность уловить допущенную ошибку?
Was it Plato who made his arguments by telling a story with an obvious flaw, and allowing the listener to realize the error?

Так трудно сохранять беспристрастность, рассказывая историю, начавшуюся с восхищения и окончившуюся горькой досадой. Но все же я попробую, я честно постараюсь описать Афину, ко­торую впервые увидела в квартире на Виктория-стрит.
It's very difficult to be impartial and to tell a story that began in admiration and ended in rancour, but I'm going to try, yes, I'm really going to try and describe the Athena I met for the first time in an apartment in Victoria Street.