Translation for "распространяющийся" to english

Распространяющийся

adjective

• pervasive

Translation examples

pervasive adjective

И это явление, возможно, -- наиболее быстро распространяющееся.
And it is perhaps the most pervasive.

Распространяется общее чувство безнадежности, а энтузиазм, связанный с новым тысячелетием, рассеивается.
A general sense of lost hope is pervasive and the enthusiasm of the new millennium squandered.

8. Терроризм распространяется повсюду и не признает расовых, религиозных, культурных и государственных границ.
8. Terrorism was all pervasive and it crossed the boundaries of race, religion, culture and States.

Государства, вне сомнения, несут главную ответственность по защите населения от повсеместно распространяющихся угроз.
States definitely have the primary responsibility to protect their population from pervasive threats.

Самой серьезной угрозой для международного мира и безопасности является нищета, которая распространяется, как опаснейшая эпидемия чумы.
The greatest impending threat to international peace and security is poverty, whose reach is as extensive as that of the most pervasive of plagues.

36. Использование ИТ в ЮНИДО, как и в боль-шинстве других организаций, все в большей степени распространяется на все области ее деятельности.
36. The IT environment at UNIDO is increasingly pervasive in all its areas of operation as is the case with most other organisations.

Распространяемые средствами информации стереотипы следует воспринимать серьезно, в особенности когда они носят такой порочный и всепроникающий характер, как в средствах информации Соединенных Штатов Америки...
Media stereotypes are not to be taken lightly, especially when they are as rampant and pervasive as in the United States media ...

Такие новые технологии могли бы внести важный вклад в сокращение масштабов повсеместно распространяющейся нищеты и голода в современном мире.
Such new technologies could make an important contribution to reducing the pervasive poverty and hunger in the world today.

104. Вредные цветения водорослей продолжают распространяться во всем мире, воздействуя на здоровье человека и экономические интересы, зависящие от прибрежных и океанических ресурсов.
104. Harmful algal events continue to be globally pervasive and to affect human health and economic interests that depend upon coastal and ocean resources.

Результатом этого является распространяющаяся угроза конфликта, которая может оказать дополнительное негативное воздействие именно на те национальные органы, на которые возложена ответственность за процесс развития.
That translates into a pervasive threat of conflict that could add to the stresses of national institutions, which represent the very institutions that are charged with the process of development.

Поверх костюма у него был надет плащ, но вонь распространялась повсюду.
He'd got his raincoat on over his suit, but the smell was a pervasive one.

Мы понимали, что влияние сорокопутов распространяется широко и глубоко в египетском обществе, и не посмели оставить пленников в Египте.
___ We knew that the influence of the Shrikes was so pervasive that we dared not keep our captives in Egypt.

Поговорив с другими роботами, Эразм узнал, что все системы Омниуса мгновенно выключились, словно пораженные каким-то стремительно распространяющимся вирусом.
He then discovered, from speaking with other robots, that all Omnius systems on the planet were completely shut down in a pervasive paralysis.

О, она была столь ярко-зеленой, что имела свою собственную специальную нишу, убежище в спектре невозможно зеленого, распространяющегося одновременно повсюду. Это была всемогущая зелень.
Oh, it was a green so bright it had its own special niche in the spectrum of the impossible, a green pervasive, an everywhere-all- atonce, omnipotent green.