Translation for "распределитель зажигания" to english

Распределитель зажигания

noun

• distributor

Translation examples

distributor noun

- повреждение прерывателя-распределителя зажигания
- ignition distributor cracked

Похоже, у тебя колпачок распределителя зажигания немного ослаб.
And it looks like your distributor cap's a little loose.

Серьезно, чувак, я всего неделю назад поставил новый распределитель зажигания.
Seriously, I just put a new distributor in there a week ago.

— Я только что кончил ремонтировать распределитель зажигания и могу выехать через несколько минут.
“I have just finished rebuilding the truck's distributor. I can leave in a few minutes.”

– Я как раз отрегулировал карбюратор и распределитель зажигания для нашей высокогорной местности.
Esbenson nodded. "Okay, let me adjust the carburetor and distributor for our high altitude. Then, when you return to the shop, I'll have it

Но что ему делать? Вытащить у них из мотора распределитель зажигания, забросить в кусты и рвануть отсюда, ко всем чертям, на шоссе?
But what would he do instead? Pitch their distributor cap into the weeds and drive like hell down the highway?

Я открыл его, поставил крышку от распределителя зажигания на место, сел за руль и двинулся по направлению к месту нашей встречи с Томом.
I opened the hood, put the distributor cap back on, got behind the wheel, started the car, and headed down to where I was supposed to meet Tom.

Выждав десять минут, он перебежал через улицу к ее «камаро» шестьдесят девятого года, поднял капот и прикрепил прерыватель тока к нижней стороне распределителя зажигания.
He waited ten minutes, then sprinted over to her ’69 Camaro, opened the hood and attached the circuit breaker to the underside of the car’s distributor housing.

Я проследил, как он переходит по солнцепеку тротуар, лениво поправляя кобуру, и, как только напарник скрылся в магазине, я выскочил на мостовую, обошел машину спереди, поднял капот и снял крышку с распределителя зажигания.
I watched him crossing the sidewalk in the sunlight, hitching his gunbelt, and once he was inside the store I opened my door, stepped out, went around to the front of the car, lifted the hood, and removed the distributor cap.

Кроме того, ему пришлось «раскулачить» вторую машину, сняв с нее распределитель зажигания и аккумулятор, чтобы хотя бы одна была на ходу. Ведь отдать «Жигули» в мастерскую было все равно что отправить машину в кругосветное путешествие, где ее разденут в портах Калькутты и Порт-Саида.
From his second car he'd also had to cannibalize the distributor and battery to keep the first one running, because to send the Zhiguli to the shop was equivalent to sending it on a trip around the world, where it would be stripped on the docks of Calcutta and Port Said.