Translation for "распахнулся" to english

Распахнулся

verb

• burst open

Translation examples

burst open verb

Вселенная распахнулась мне навстречу.
The universe burst open.

Дверца телефонной будки распахнулась;
The door of the telephone box burst open;

Гарри услышал, как со стуком распахнулась дверь палаты.
Harry heard the hospital doors burst open.

Дверь стремительно распахнулась, и кто-то выскочил из нее с криком: — Экспеллиармус!
The door burst open and somebody erupted through it and shouted: “Expelliarmus!”

— Северус! Будьте благоразумны! Гарри все это время был заперт. БУМ! Дверь с грохотом распахнулась.
“Severus—be reasonable—Harry has been locked up—” BAM. The door of the hospital wing burst open.

В ту же минуту тяжелые деревянные двери распахнулись, и в вестибюль ворвались гигантские пауки.
At the same moment, the heavy wooden front doors burst open, and more of the gigantic spiders forced their way into the front hall.

Пол дрогнул, с крыльца донеслись торопливые шаги, дверь гостиной распахнулась, и в нее влетели мистер и миссис Уизли.
The floor trembled; there was a sound of running footsteps, then the door to the sitting room burst open and Mr. and Mrs. Weasley ran in.

Она ткнула палочкой в запертую на висячий замок густо изрисованную дверь пожарного выхода, и дверь со скрежетом распахнулась.
She pointed her wand at the padlocked and heavily graffitied fire door beside them, which burst open with a crash.

Но шум быстро приближался, дверь вдруг распахнулась, и старик Иволгин, в гневе, багровый, потрясенный, вне себя, тоже набросился на Птицына.
But the noise came rapidly nearer, the door burst open, and old General Ivolgin, raging, furious, purple-faced, and trembling with anger, rushed in.

— Колло… — начала было Гермиона, но не успела она закончить, как дверь распахнулась и в чулан ввалились двое Пожирателей смерти.
“Collo—” began Hermione, but before she could complete the spell the door had burst open and the two Death Eaters had come hurtling inside.

У Гарри было не больше секунды, чтобы убраться с дороги: он услышал за дверью шаги Малфоя и отскочил в сторону как раз в тот момент, когда дверь распахнулась.
Harry had barely a second’s warning; he heard Malfoy’s footsteps on the other side of the door and flung himself out of the way just as it burst open.

И тут дверь распахнулась.
And then the door burst open.

И в этот момент распахнулась дверь.
And the door burst open.

Шкаф с силой распахнулся.
The wardrobe burst open.

Дверь распахнулась настежь.
The door was burst open.

Дверь с треском распахнулась.
The door burst open.