Translation for "расовые факторы" to english

Расовые факторы

• racial factors

Translation examples

racial factors

Разумеется, с точки зрения права или науки расовый фактор уже не может считаться приемлемым.
The racial factor is, of course, no longer admissible as a matter of law or science.

Что касается правосудия и безопасности, то он высказывает идею о том, что преступления, отягченные расовыми факторами, должны подлежать более суровому наказанию.
With reference to justice and security, he suggested that crimes aggravated by racial factors should be punished more severely.

Расовый фактор и связанный с ним фактор цвета кожи попрежнему, хотя и в различной мере, пронизывают всю структуру общества.
The racial factor and its corollary, the criterion of skin colour, continue, to differing degrees, to have a profound impact on the structure of society.

60. Расовые факторы влияют на отправление правосудия с момента ареста до вынесения решения, включая этапы временного содержания под стражей и судебного разбирательства.
60. Racial factors affect the judicial process, from the moment of arrest right through to the trial.

В связи с этим, когда решается задача ликвидации дискриминации по признаку пола, чрезвычайно важно также обращать внимание на те расовые факторы, от которых нередко страдают и женщины.
Therefore, when eradicating gender discrimination is being sought, it is crucial to pay attention to the racial factors that often penalize women as well.

Поэтому в интеллектуальном плане необходимо проявлять бдительность во избежание переплетения разных факторов и следует четко определять, какой расовый фактор лежит в основе каждого проявления расизма.
For that reason, in intellectual terms, one had to be on one's guard not to intermingle the different factors, and one had to ascertain in clear terms which racial factor underlay each manifestation of racism.

Только при соблюдении этих условий становится приемлемым закон, в котором учитывается расовый фактор, поскольку раса, как известно, обычно не может служить основанием для разного обращения с гражданами на основании закона.
Legislation which takes account of the racial factor is admissible only in these terms because, as is well known, race can usually not give rise to separate treatment under the law.

В пункте 2 статьи 2 Закона № 18/2004 содержится ссылка на Трудовой кодекс, который запрещает дискриминационную практику учета расовых факторов при предложении трудоустройства, прекращении действия трудового договора или отказе от подписания договора.
Article 2 (2) of Law No. 18/2004 refers the Labour Code, which forbids the discriminatory practice that consists of submitting to racial factors the offer of employment, the end of the labour contract or the refusal to engage in a contract.

Как сообщается, получила широкое распространение практика так называемого "экологического неравенства", основанного на социально-экономических и расовых факторах, при этом из этих двух факторов последний действует независимо и оказывает более серьезное воздействие на распределение промышленных установок для переработки опасных отходов, нежели доход.
A prevalence of environmental inequities based on socio—economic and racial factors has been reported: of the two factors, race appears to have both an independent and a more important relationship with the distribution of commercial hazardous waste facilities than income.