Translation for "раскрыл" to english

Раскрыл

• revealed

Translation examples

revealed

Они не могут быть принуждены раскрыть личность источника.
They cannot be compelled to reveal the identity of a source.

Однако он не раскрыл его точное местонахождение в Австралии.
However, he did not reveal the exact location in Australia.

Эти сложные проблемы полностью раскрыли как достоинства, так и относительные слабости Организации.
These challenges have clearly revealed both the strengths and relative weaknesses of the Organization.

Однако Япония отказывается раскрыть все факты и цифры, хранящиеся в ее архивах.
But Japan refuses to reveal all the facts and figures it holds in its archives.

При проведении другого исследования удалось раскрыть суть глубоко укоренившихся стереотипов.
According to another survey, strong stereotypes had been revealed.

ii) раскрыть местонахождение лиц, которые продолжают находиться под стражей или числятся исчезнувшими;
(ii) To reveal the whereabouts of people who are still detained or missing;

Поскольку он еще не утвержден правительством, не представляется возможным подробно раскрыть все его положения.
As it had not yet been approved by the Government, it was not yet possible to reveal all of its provisions.

Значительная часть этой информации является секретной, поэтому нельзя полностью раскрыть все выводы.
Much of this information is sensitive and classified and thus detailed conclusions cannot be revealed fully.

Было сообщено, что обычно суды пытаются избегать приказывать журналистам раскрыть источники их информации.
It was reported that generally courts try to avoid ordering journalists to reveal sources.

Вы раскрыли себя.
You revealed yourself.

Раскрой себя, предатель!
Reveal thyself, traitor!

Зачем раскрыл себя?
Why reveal yourself?

Заставлю его раскрыться.
Get him to reveal himself.

Раскрыть государственные тайны?
Asked to reveal state secrets?

- Который вы не раскрыли.
- Who you won't reveal.

Я сам всё раскрою.
I'll reveal everything then.

Греческое, Раскрыть, или показать.
To uncover, or reveal.

Она раскрыла себя.
She revealed herself on her own.

Сьюзан раскрыла тайну.
Susan revealed she knew a secret.

Но именно эта законченная форма товарного мира – его денежная форма – скрывает за вещами общественный характер частных работ, а следовательно, и общественные отношения частных работников, вместо того чтобы раскрыть эти отношения во всей чистоте.
It is however precisely this finished form of the world of commodities – the money form – which conceals the social character of private labour and the social relations between the individual workers, by making those relations appear as relations between material objects, instead of revealing them plainly.

– Или раскрой их смысл.
Or reveal their purpose.

Вас раскрыла синестезия.
Synesthesia revealed you.

— А вы надеетесь раскрыть ее?
“Are you planning to reveal it to him?”

- Он раскрыл свой обман.
He revealed his deception.

И в «посмотри на это» друг раскрылся.
And in “look at that” a friend is revealed.

О Дуббсе, чью тайну раскрыли.
Of Fallow, whose secret was revealed.

Как лучше раскрыть всю глубину его предательства?
How best to reveal the depth of his perfidy?

— Раскрыть это я пока не могу, сэр.
'I can't reveal that yet.

– А что, если я раскрою твою тайну?
I said, "I'll try not to reveal your secret."

И все же он боялся раскрыть правду о себе.
Yet he was afraid of revealing the truth about himself.