Similar context phrases
Translation examples
Но это - продиктованные жизнью меры, которые надо будет закреплять, полностью раскрывая их потенциал.
Still, these measures were dictated by life itself, and should be consolidated so as to reveal their full potential.
Видеосвязь позволила свидетелям давать показания, не раскрывая своей личности, обеспечивая доступ стороны обвинения к ключевым свидетельским показаниям.
The video links allowed persons to testify without revealing their identity, giving the prosecution access to key testimonies.
23. В настоящее время педофилы начинают использовать Интернет для получения доступа к де-тям, не раскрывая при этом своего истинного имени.
23. Paedophile offenders have begun to use the Internet as a way to gain access to children without revealing their true identities.
Эту деятельность можно было бы осуществлять, не раскрывая такой информации, которая могла бы создать угрозу для национальной безопасности или законных коммерческих интересов либо подорвать усилия правоохранительных органов.
This could be arranged without revealing information that might endanger national security or legitimate commercial interests, or undermine law enforcement efforts.
55. Гн Кинтана (Чили), касаясь конфиденциальности свидетельских показаний, отмечает, что Закон о борьбе с терроризмом не разрешает свидетелям давать показания, не раскрывая свою личность.
55. Mr. Quintana (Chile) said, with regard to the confidentiality of witness testimony, that anti-terrorism legislation did allow for witnesses to make statements without having to reveal their identity.
Кроме того, в нем содержится информация о лицах африканского происхождения, негражданах, инвалидах и женщинах в разделе, озаглавленном "другие конкретные группы населения", раскрывая тем самым свое отношение к этим группам.
Moreover, it presented information on persons of African descent, non-citizens, persons with disabilities and women in a section entitled "Other specific groups", thereby revealing its attitude to those groups.
Даже в таком случае не ясно, как Омбудсмен может легко проверить достоверность закрытой информации или надежность ее источников, не раскрывая ее суть лицам, обращающимся с просьбой, и не требуя объяснения обстоятельств и фактов заявленного сотрудничества с <<Аль-Каидой>>.
Even so, it is unclear how the Ombudsperson might easily check the veracity of classified information or the reliability of the sources used without revealing its substance to the petitioner and inviting an explanation of the circumstances and facts of the reported involvement with Al-Qaida.
Цель этого изъятия по соображениям тайны заключается в том, чтобы не допустить ситуации, при которой обмен информацией наносил бы несправедливый ущерб налогоплательщикам, раскрывая их конкурентам или потенциальным конкурентам ценную тайную информацию и тем самым существенно снижая коммерческую ценность этой информации.
The purpose of the secrecy exception is to prevent an exchange of information from imposing unfair hardship on taxpayers by revealing to their competitors or potential competitors valuable secret information and thereby significantly diminishing the commercial value of that information.
Государство-участник вновь заявляет о том, что автор не может, с одной стороны, отказываться в полной мере сотрудничать с Комитетом, не раскрывая размер полученной компенсации, а с другой стороны − утверждать, что эта компенсация не покрывает должным образом нарушение, которое было обнаружено Комитетом.
The State party reiterates that the author cannot, on the one hand, refuse to cooperate fully with the Committee by not revealing the amount received, and, on the other hand, hold that this amount does not adequately respond to the violation found by the Committee.
А что он получает, раскрывая имя пользователя?
So what could he possibly gain by revealing the user's code?
раскрывая на цветах скрытые узоры, которые обычно невидимы для людей.
revealing hidden patterns in flowers that are normally invisible to humans.
Раскрывая секретные данные, ваш источник нарушает приблизительно 17 федеральных законов.
By revealing classified information, your source is violating about 17 federal laws.
Но если использовать его осторожно, он поможет вам совершать покупки не раскрывая вашу личность.
But if used carefully, it facilitates online purchases without revealing identity.
Больше мы ничего не можем сказать, не раскрывая продолжающихся расследований, поэтому информация только для присутствующих.
We can't say any more without revealing ongoing investigations, so this is only for this room.
но не раскрывая всей информации касательно нашего положения. Он обнаружил, что только мы являемся целью псов.
And without revealing too much about our situation, he found out that we are the only ones targeted by the Mutts.
Скорее всего, женщины не знают, как выглядит Субъект, и он может общаться с ними, не раскрывая себя.
It's likely these women don't know what the unsub looks like, making it possible for him to interact with them without revealing his true identity.
Я имею ввиду, что это было нападение каждый раз, когда Стивен Бэй убеждал одну их этих девушек, сделать операцию, не раскрывая, что он получит деньги за каждую из них.
I mean, it was assault every time Steven Bbay convinced one of those women to have surgery without revealing he would be getting paid for it.
бутон лопается, раскрываясь новыми степенями свободы.
the bud bursts, revealing new degrees of freedom.
Я, быть может, совершаю страшное злодеяние, раскрывая это перед вами: Т.
Perhaps I’m committing a heinous crime in revealing them—T.S.
— Он хочет понять, кто ты такой, не раскрывая, кто есть он сам, — ответила она. — Я думаю так.
“He wants to see who you are without revealing who or what he is,” she replied. “That’s what I think.
Казалось, сама земля говорит с ней, раскрывая все свои секреты.
It was as if the ground itself spoke to her, revealing hidden knowledge of those who had passed.
Треснула ткань пиджака, раскрываясь посередине, между лопатками, уродливой щелью.
The jacket fabric cracked, revealing in the middle, between the shoulder blades, an ugly gap.
Целый раздел исчез, раскрывая коридор. - Пойдем, - Нико пошел вперед.
A whole section vanished, revealing a corridor. “Come on.” Nico led the way.
Раскрывая кому-нибудь что-нибудь постыдное, я рискую быть выставленным на всеобщее обозрение, осужденным, осмеянным.
Revealing anything shameful to anyone, I run the risk of exposure, censure, mockery.
Рассеянные лучи упирались в туман, словно тени на фотонегативе, тая больше, чем раскрывая.
Their diffused beams encountered the damp vapour like contrary shadows, obscuring more than they revealed.
Как нам обсуждать возможности сотрудничества, не раскрывая при этом слишком многого из того, что знает каждый из нас?
How do we discuss cooperation, without revealing too much of what we each know?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test