Translation for "расклейщик афиш" to english

Расклейщик афиш

noun

• poster
• sticker
• billsticker
• billposter

Translation examples

poster noun

Он навешивает медали и дает повышения всему, что движется, – рьяно, как расклейщик афиш вывешивает рекламу тушеной говядины.
He started hanging medals and promotions on everything that moved, with the same dedicated fervour as a bill, poster putting up advertisements for Bovril.

Расклейщик афиш придвигает свое ведерко поближе к тумбе, на которую он лепит плакат, дабы Конфетка ударом ноги не расплескала клей по камням мостовой.
A bill-poster moves his bucket closer to the pillar on which he’s pasting his placard, lest she kick his gluey liquid all over the paving-stones.

Одни, располагающие возможностью потратить секунду-другую, — расклейщик афиш, уличный метельщик, продавец бумажных мельниц — останавливаются, глазея на кровь, другие торопливо проходят мимо, обертывая тощие шеи шалями или шарфами, доглатывая последние корки завтрака.
The ones who have a moment to spare – the bill-poster, the scrubber, and the fellow who sells paper windmills – dawdle to examine the blood-spill; the others hurry past, wrapping shawls or scarves around their scrawny necks, swallowing hard on the last crust of breakfast.

sticker noun

Лавочники продолжают выкладывать товары на панель; воры, расклейщики афиш, уличные побирушки и мальчишки-посыльные наблюдают за ними.
The shop-keepers are still laying out their wares, while thieves, bill-stickers, beggars and delivery boys look on.

И что Маркс и Энгельс называли «нашей партией»? Сегодня это несколько тысяч голосов в выборах, несколько тысяч расклейщиков афиш; массовая партия.
And what Marx and Engels used to call `our party' is today a few million voters and a couple of thousand bill-stickers: a mass party.

Были они также вывешены на всех стенах, хотя и не с полным успехом, ибо по случаю болезни постоянного расклейщика афиш эту обязанность исполняло лицо неграмотное, и часть афиш была развешена косо, а остальные вверх ногами.
They were placarded on all the walls too, though not with complete success, for an illiterate person having undertaken this office during the indisposition of the regular bill-sticker, a part were posted sideways, and the remainder upside down.

billsticker noun

Мой прадед был расклейщиком афиш в этой же компании.
My grandfather was billsticker for the same company

billposter noun

Одним из крайних проявлений такой негрофобии стало убийство 23 февраля 1995 года в Марселе французского лицеиста коморского происхождения Ибрагима Али расклейщиками афиш крайне правой французской партии Национальный фронт, которые выстрелили ему в спину из ружья.
The death on 23 February 1995 in Marseilles of Ibrahim Ali, a French lycée student from the Comoros killed by billposters belonging to the National Front, a French extreme- right party, when they fired a bullet into his back, is an extreme expression of this.

Но оно распухнет до размеров ведра расклейщика афиш.
But it's swelling. To the size of a billposter's bucket.