Translation for "рапопорта" to english

Рапопорта

• report
• rapoport

Translation examples

rapoport

Неизбирательный характер нападения на гражданское население хорошо иллюстрируется статьей Мерон Рапопорт в номере израильской газеты "Гаарец" от 8 сентября.
The indiscriminate nature of attacks on civilians is well illustrated by an article by Meron Rapoport in 8 September issue of the Israeli newspaper Haaretz.

Согласно известному исследователю проблем мира Анатолю Рапопорту <<идея, что война является законным средством, подкрепляется настойчивым стремлением государств, располагать значительными уровнями вооруженных сил и вооружений>>.
"The notion that war is legitimate is sustained by the insistence of states that they must have substantial levels of military forces and weapons," according to renowned peace researcher Anatol Rapoport.

Ссылаясь на офицера, недовольного тем, что ему приходится выполнять приказы о неизбирательных обстрелах деревни, г-жа Рапопорт писала: "В одну из ночей его дивизиону в качестве цели была выделена целая деревня.
Referring to an army officer uncomfortable with his orders to indiscriminately attack a village, Mr. Rapoport wrote: "His battalion was given an entire village as a target one night.

Декан транснационального центра юридической помощи по правам трудящихся (2004 - 2007 годы); сооснователь Центра им. Рапопорта по правам человека и правосудию юридического факультета Техасского университета (2004 год).
Faculty Director, Transnational Worker Rights Clinic (2004 - 2007); Co-Founder, Rapoport Center for Human Rights & Justice, University of Texas School of Law (2004).

Бене, Докьер и Рапопорт (2003 год) предполагают, что потери от эмиграции будут со всей очевидностью более ощутимы, нежели ее позитивное воздействие, в странах, из которых эмигрирует большое число лиц с высшим образованием (более 20 процентов), в то время как страны с более низкими показателями эмиграции квалифицированных специалистов, такие, как Бразилия и Индия, могут извлечь из этого пользу.
Beine, Docquier and Rapoport (2003) suggest that the losses due to emigration will clearly exceed their positive impact in countries when high proportions of highly educated persons (over 20 per cent) emigrate, but countries with lower levels of skilled emigration, such as Brazil or India, could benefit.

Андрей Рапопорт-начфин
Major - Andrei Rapoport

Этот номер для мистера Рапопорта.
This room for Mr. Rapoport.

Я хочу связаться с Аароном Рапопортом.
I am trying to reach Aaron Rapoport.

Мистер Рапопорт, Я Сук-Инь Пак.
Mr. Rapoport, I am Sook-yin Park.

Привет. Это Аарон Рапопорт из "Вечернего Скайларка".
This is Aaron Rapoport from "Skylark Tonight."

Аарона Рапопорта, я получил наиболее важное интервью, 21-го века.
Aaron Rapoport, I've secured the most important interview of the 21st century.

Г-н Рапопорт, нам согласовать новые вопросы которые Лидер хочет включить в завтрашнее интервью.
Mr. Rapoport, we need to review some new data the Leader wants included in tomorrow's interview.

Лицо адмирала Рапопорта оставалось бесстрастным.
Admiral Rapoport's face was expressionless.

Адмирал Рапопорт пожал плечами и отвернулся.
Admiral Rapoport shrugged and turned away.

Закончив, он отдал лист адмиралу Рапопорту.
At the end he passed the list to Admiral Rapoport.

Кроме того, каким бы человеком ни был Рапопорт, глупцом его не назовешь.
Besides, whatever else Rapoport might be, he was no fool.

Адмирал Рапопорт рядом с Лексингтоном на диване, застывший, словно каменное изваяние.
Admiral Rapoport, beside Lexington on the sofa: still.

Подойдя к окну и уставившись оттуда на Рапопорта, он заметил:
Now he walked to the window and, turning, his eyes were on Admiral Rapoport.

– Доброе утро, – весьма прохладно буркнул адмирал Рапопорт и коротко кивнул головой.
'Good morning.' Admiral Rapoport nodded curtly and coolly.

– Да-а… – Президент бросил взгляд на адмирала Рапопорта, чье лицо хранило непроницаемое выражение.
'Well…' The President glanced at Admiral Rapoport, whose face was inscrutable.

Адмирал Рапопорт приоткрыл было рот, словно хотел вновь перебить Хаудена, но тут же сжал губы в тонкую линию.
Admiral Rapoport opened his mouth as if to interject once more, then closed it.

Лицо адмирала Рапопорта скривилось в едва заметной гримасе, которую при богатом воображении можно было принять за улыбку.
Admiral Rapoport's face creased slightly in what might have been a smile.