Translation for "раковина улитки" to english

Раковина улитки

• snail shell

Translation examples

snail shell

118. Конический "караколь", или конференц-зал, расположен в юго-восточном кварданте. "Караколь", который по форме напоминает раковину улитки, имеет большую спиральную лестницу на наружной стороне здания, ведущую к террасе на крыше, что также подчеркивает резкие очертания окружающих гор. Бетонные стены образуют конференц-зал среднего размера на верхнем уровне.
118. The conical caracol, or Conference hall, is located in the south-east quadrant of the courtyard. The caracol, which recalls the form of a snail shell in the spiral of its large external staircase leading to the roof terrace, also echoes the bold outline of the mountain peaks. The concrete walls enclose a medium-sized conference room on the upper level.

Почему раковина улитки имеет форму идеальной математической спирали?
Why is a snail shell a perfect mathematical golden spiral?

Он выглядит похожим на слизь из раковины улитки.
It looks like something that oozed from a snail's shell.'

Разговаривая, Могаба поигрывал раковиной улитки, что стало для него почти навязчивой привычкой.
Mogaba played with a snail shell as he talked. Doing so seemed almost a tick anymore.

Они представляют собой остающихся в живых членов семьи, тогда как раковина улитки символизирует «супруга» усопшей;
They represent the living members of the family, while the snail shell symbolizes the “spouse” of the deceased;

Заметив раковину улитки на краю дороги, я устремила на нее взгляд. – Ты сама это знаешь.
A snail shell lay on the edge of the sidewalk and my eyes looped into its curlicue. “You know.

Он походил на раковину улитки, но на раковину, освещаемую и отапливаемую газом: углеводород служил здесь для всех нужд отопления и освещения.
it seemed to him like a snail’s shell, lighted and warmed by gas, which sufficed for both these purposes.

Четыре или пять существ, подобных черным раковинам улитки, липли к огромному сводчатому потолку комнаты; длинные хвосты свешивались вниз, покачиваясь в движущемся воздухе.
Four or five things like black snail shells clung to the great arched ceiling of the room, long tails hanging down, wavering in the moving air.

Она заткнула фляжку пробкой, встала и пошла к повороту лестницы, очень похожему на раковину улитки. Колдовской свет, которым она осветила комнату, неторопливо плыл перед ними.
She corked the flask and got to her feet, preceding them up the snail-shell curl of the stair, the witchlight with which she had illuminated the chamber drifting ahead.

Вместо нее из тумана выросла скала и лодка на полном ходу врезалась в нее. Гед успел намертво вцепиться в мачту, прежде чем подоспела новая волна. Это была огромная волна, она со всего размаха бросила лодку на скалу – так человек разбивает о камень раковину улитки.
This was a great wave, which threw the little boat up out of water and brought her down on a rock, as a man might lift up and crush a snail's shell.