Translation examples
Резюме подготовил национальный корреспондент Ари Райх
Abstract prepared by Arie Reich, National Correspondent
Выступление председателя Всемирного комитета по делам инвалидов Алана А. Райха, 19 сентября 2002 года
Remarks of Alan A. Reich, Chairman World Committee on Disability 19 September 2002
В частности я хотел бы поблагодарить гна Алана Райха и гжу Энн Рузвельт, присутствующих здесь сегодня.
In particular, I should like to thank Mr. Alan Reich and Mrs. Anne Roosevelt, who are here with us today.
Ясно, что его ничему не научили нелепые действия его коллег Джона Болтона, Дэна Фиска и Отто Райха.
It is evident that he has learnt nothing from the ridiculous antics of his colleagues John Bolton, Dan Fisk and Otto Reich.
Заместитель Председателя сообщил Комитету о том, что неофициальные консультации по этому вопросу начнутся в тот же день, в пятницу, 16 декабря, после официального заседания в зале заседаний 5 (ЗСЛ), а их координацию будет осуществлять гжа Анна Райх (Венгрия).
The Vice-Chair informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Friday, 16 December, following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 5 (NLB), and would be coordinated by Ms. Anne Reich (Hungary).
Председатель проинформировал Комитет о том, что неофициальные консультации по вопросу о первом докладе об исполнении бюджета начнутся в тот же день, понедельник, 17 декабря, после завершения официального заседания и что их координацию будет осуществлять заместитель Председателя Комитета г-жа Анна Райх (Венгрия).
The Chair informed the Committee that informal consultations on the question of first performance report would begin that day, Monday, 17 December, following the adjournment of the formal meeting, and would be coordinated by the Vice-Chair of the Committee, Ms. Anna Reich (Hungary).
Всего лишь три дня назад помощник государственного секретаря Отто Райх -- личность, слишком хорошо известная, -- был пойман на позорной лжи: он заявил, что 12 апреля в столице Венесуэлы приземлились четыре кубинских самолета, причем, по его словам, неизвестно, <<что они там делали, что привезли>>.
Barely three days ago, an individual all too familiar to us, Assistant Secretary of State Otto Reich, was caught out in an embarrassing lie when he said that four Cuban aircraft had landed in the Venezuelan capital on 12 April and that nobody knew "what they were doing there, what they were carrying, we don't know".
41. Г-жа Райх (Венгрия), выступая от имени Европейского союза; стран-кандидатов Хорватии, Исландии, бывшей югославской Республики Македония и Черногории; стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании и Сербии, а также Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз удовлетворен тем, что генеральный план капитального ремонта осуществляется полным ходом.
41. Ms. Reich (Hungary), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union was pleased to see that the capital master plan project was well under way.
Основным естественным импульсом, утверждал Райх, было либидо, сексуальная энергия.
The underlying natural impulse Reich argued was the libido, sexual energy.
- Вильгельм Райх умер в тюрьме из-за своей теории о человеческом оргазме.
Wilhelm Reich died in a prison cell because of his theories of the human orgasm.
После его смерти небольшая группа психотерапевтов развивала методики, основанные на идеях Райха.
Since his death a small group of psychotherapists had been developing techniques based on Reich's ideas.
Анна Фрейд, которая стала признанным лидером психоаналитического движения, выгнала Вильгельма Райха.
Anna Freud who had by now become the acknowledged leader of the psychoanalytic movement forced Wilhelm Reich out.
По Райху, оргоны – это вибраторные атмосферные атомы жизненного принципа.
According to Reich, orgones are vibratory atmospheric atoms of the life-principle.
Роль — Вильгельм Райх сказал бы «панцирь» — гарантирует неспособность получать удовольствие.
Roles Reich would say `armouring' guarantee orgastic impotence.
Вильгельм Райх превратил меня в нимфоманку, я хочу сказать – у меня один секс в мозгах!
Wilhelm Reich has turned me into a nympho, I mean sex on the brain.
(Что хорошо понял Райх). Из—за того, что люди отделены не только друг от друга, но и от самих себя, ими может править угнетение.
(Reich understood this well.) Oppression reigns because men are divided, not only among themselves, but also inside themselves.
– Легенда! – вещает он. – Звезда, равная по величию Зигмунду Фрейду, Вильгельму Райху и Карлу Юнгу!
"A legend!" he proclaimed. "A star of Sigmund Freud's magnitude, of Wilhelm Reich's radiance, of Carl Jung's historic brilliance!
– Может, фантазер Карл Юнг со своей глазированной мандалой? Или Вилли Райх, настаивавший на точном подсчете пережитых оргазмов?
Old daydreamer Carl Jung mit his sugar-glazed mandala? Willy Reich teaching orgasm by the numbers?
Его обучал психологии квалифицированный иезуит, отец Амброз Дрейфус, доктор и эксперт по Фрейду и Юнгу, Эдлеру и Райху, а также по многим другим.
He had learned his psychology from a good Jesuit, Father Ambrose Dreyfus, a doctor and an expert in Freud and Jung and Adler and Reich and the permutations between.
С точки зрения доктора Дэвида Райха, нам известно мало примеров межвидового скрещивания только потому, что мы попросту еще не интересовались этим и не пытались их выявить.
But according to Dr. David Reich of Harvard, the fact that hybridization has rarely been seen in other species “may simply be due to the fact that we have not been looking for it.”
Внезапно ворвалась флейта и стала передразнивать обрывки радиоголосов – трюк, что она стянула из альбома Стива Райха,[14] заставившего скрипки подражать человеческому голосу; бог знает, где она это услышала.
A sudden burst of flute mimicking the almost speaking of the static, a trick she had pilfered from a Steve Reich album — God knew where she had heard that — where he made violins mimic human voices.
Поиск истинной природы, естественной жизни яростно противостоящий общественной идеологии, является одной из наиболее трогательных наивностей революционного пролетариата, анархистов, и таких замечательных фигур, как молодой Вильгельм Райх, например.
The search for the real nature, for a natural life that has nothing to do with the lie of social ideology, is one of the most touching naïvetés of a good part of the revolutionary proletariat, not to mention the anarchists and such notable figures as the young Wilhelm Reich.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test