Translation for "рай на земле" to english

Рай на земле

• heaven on earth

Translation examples

heaven on earth

Припоминается сказанная когда-то меткая фраза: ООН создавалась не для рая на Земле, а с тем, чтобы не дать превратить ее в ад.
I recall the striking words: the United Nations was created not to make heaven on Earth but to save the Earth from hell.

Раем на земле или Адом.
A Heaven on earth... Or a Hell.

Может, он хотел сказать, что здесь рай на земле?
Was he saying this was heaven on earth?

Флоринда описывала свою замужнюю жизнь как рай на Земле.
Florinda described her married life as heaven on earth.

Рай на Земле – возможен. Со смехом я говорю: – «Рай на Земле?» Ты что, решил ждать второго пришествия? Ты знаешь не больше, чем я, о том, к чему приведет необратимое размазывание. Но если оно породит рай на Земле, то оно же породит и ад!
Heaven on Earth is possible.’ I laugh. ‘Heaven on Earth? What are you now—a millenarian? You can’t know any more than I do what permanent smearing would be like. But if Heaven on Earth is part of it, it will co-exist with Hell.

Богатство – это мечтание о рае на земле, когда чего пожелаешь, то у тебя и будет.
Riches were a dream of heaven on earth, when you got whatever you wished for.

А строительство рая на земле — дело жестокое, без крови не обходится.
But the building of heaven on earth is a cruel business, it can’t be done without blood being spilled.

Телор мечтательно улыбнулся своему представлению о рае на земле, понимая, что оно не очень-то совершенно.
Telor smiled seraphically at this notion of heaven on earth, but it was not really perfect.

В нескольких спрятанных под кроватью Агнес спиритуалистических книгах присутствуют упоминания о Рае на Земле.
In several of the spiritualist books hidden under her bed, there is mention of a Heaven on Earth.

и его глубокое убеждение в том, что он по-прежнему может оплатить себе место в раю-на-земле, по всей видимости, оправдывается.
and his belief that he can still buy his way into heaven-on-earth seems proved.