Translation for "разрешаются в" to english

Разрешаются в

• resolved in

Translation examples

resolved in

Они должны разрешаться оперативно.<
They shall be expeditiously resolved.<

Они продолжают разрешать все возникающие споры.
They continue to resolve disputes.

И если да, как они разрешались?
Did such cases occur, and if so, how were they resolved?

а) прояснять и разрешать вопросы осуществления;
(a) Clarify and resolve questions of implementation;

Споры должны разрешаться мирным путем.
Disputes must be resolved peacefully.

Уточнять или разрешать вопросы по реализации документа;
Clarify and resolve of questions of implementation;

f) разрешать споры между инспекторами и нарушителями.
Resolving disputes between inspectors and violators.

Все споры должны разрешаться мирными средствами.
All disputes must be resolved through peaceful means.

В основном такие случаи разрешались путем переговоров.
Such cases were generally resolved through negotiations.

Таков и вообще тот метод, при помощи которого разрешаются действительные противоречия.
This is, in general, the way in which real contradictions are resolved.

Эллипсис есть одна из форм движения, в которой его противоречие одновременно и осуществляется и разрешается.
The ellipse is a form of motion within which this contradiction is both realized and resolved.

Раскольников до того устал за всё это время, за весь этот месяц, что уже не мог разрешать теперь подобных вопросов иначе, как только одним решением: «Тогда я убью его», — подумал он в холодном отчаянии.
Raskolnikov had become so tired in all that time, over that whole month, that he could no longer resolve such questions otherwise than with one resolution: “Then I will kill him,” he thought, in cold despair.

— Как вы их разрешаете?
How do you resolve them?

Дела по демпингу обычно разрешаются в течении года.
Dumping cases are usually resolved within a year.

Хотя бы потому, что потенциально разрешала массу проблем.
For one thing, it was extremely tempting, as it held the potential for resolving a lot of problems.

Разрешай его каждый раз, когда он возникает, и переходи к другим делам.
Each time it comes up, resolve it and move on to other things.

на самом деле она только лишь адаптируется и разрешает свои трудности.
in fact it only adapts itself and resolves its difficulties.

Чародей или кого-то разыскивал, или разрешал теоретическую логистическую проблему.
The wizard was either searching for someone or resolving a theoretical, logistical problem.

Для кошачьих ушей гармонии были странными и не разрешались правильно;
The harmonies were strange to feline ears and didn’t seem to want to resolve correctly;

— Мне любопытно посмотреть, как разрешаются подобные споры, — возразил Юлиан.
"I am curious to see how these things are resolved," said Julian.

- Здесь существует противоречие, а такие противоречия разрешаются как бы раздвоением личности.
We have a contradiction; and the way such contradictions are resolved is to accord you with two official personalities.

Еще он любил испанские мыльные оперы за то, как стремительно в них разрешались любые кризисы.
Another reason to love Spanish soap operas was how fast they could resolve a crisis.