разработать на - English translation

Она входит в серию стандартов, которые ЕЭК ООН разработала или планирует разработать.

It is part of a series of standards that UNECE has developed or is planning to develop.

"Разработана на Нюрбургринге".

Developed on the Nürburgring.

Намного более продвинутый, чем любой разработанный на Земле.

Beyond anything developed on earth.

Таким образом, программное обеспечение Керига, разработанное на рабочем месте, ему не принадлежит.

So Karig's software developed on the job does not belong to him.

Госпожа Госсекретарь, мы осведомлены, что у Китая имеются EMU скафандры, разработанные на основе нашего прототипа.

Madam Secretary, we are aware that the Chinese have modular extravehicular mobility suits developed on our prototype.

Но в его воду ты добавишь остаточный яд, разработанный покойным Питером де Врийе.

In his water you will administer the residual poison developed by the late Piter de Vries.

Я разработал кое-какие уравнения для решения подобных задач и в результате заметил некую связь — возможно, это было sin2x + cos2x =1, — напомнившую мне о тригонометрии.

I developed some equations for solving problems like that, and as a result I noticed some connection—perhaps it was sin2 + cos2 = 1—that reminded me of trigonometry.

…«В том коротком очерке национальной организации, который Коммуна не имела времени разработать дальше, говорится вполне определенно, что Коммуна должна была… стать политической формой даже самой маленькой деревни»…

In a brief sketch of national organization which the Commune had no time to develop, it states explicitly that the Commune was to be the political form of even the smallest village....

Перед лицом нацистской угрозы Эйнштейн отказался от пацифизма и, опасаясь, что немецкие ученые создадут ядерную бомбу, заявил, что Соединенные Штаты должны разработать свою собственную.

In the face of the Nazi threat, Einstein renounced pacifism, and eventually, fearing that German scientists would build a nuclear bomb, proposed that the United States should develop its own.

И под самый конец, когда обсуждался вопрос о том, удалось ли нам разработать методы ведения диалога представителями различных дисциплин, — то есть решить вторую из наших основных «проблем», — я выступил, сказав, что заметил одно любопытное обстоятельство.

Finally, when we were discussing the question of whether we had developed a way of having a dialogue among people of different disciplines—our second basic “problem”—I said that I noticed something interesting.

– Может, пора разработать?

“Perhaps this is the time to develop one.”

Он разработал план «О.

He had developed his 'O.

Вы уже разработали стратегию?

Have you developed a strategy yet?

– Но он разработал этот план… – Однозначно.

“But he developed the plan.” “Definitely.

Но я разработал некоторые теории.

But I have developed certain theories.

Вот эти мышцы и разработались и накачались.

Those muscles are stretched and overly developed.

Я его разработал прежде всего, чтобы изучить себя.

I developed that just to study myself.

Мини разработал систему, в которой…

Mini developed a system where --

– У нас уже разработан эвакуационный план.

The men have developed an emergency plan, Zufa.