Translation for "разработ" to english

Разработ

• developed
• developm

Translation examples

developed

Число Сторон, которые разработа-ли НПВ в соответ-ствии со статьей 7
Number of Parties that developed NIPs pursuant to Article 7

В общей сложности контролировалось осуществление восьми текущих проектов, и были разработы 17 новых проектов.
In total, eight ongoing projects were monitored, and 17 new projects developed.

В соответствии с расширенными функциями, делегированными отделениям на местах, ПЮ в настоящее время активно занимаются разработ-кой и составлением комплексных программ.
In line with enhanced functions delegated to the field offices, the URs are now actively involved in the development and formulation of integrated programmes.

В ходе обсуждений подчеркивалось важное значение сбалансированного подхода к необходи-мости обеспечения доступа к биотехнологиям и к охране интеллектуальной собственности разработ-чиков технологий.
Discussions highlighted the importance of balancing the need for access to biotechnologies and for technology developers to have intellectual property protection.

3. Специальная группа государств - участ-ников Конвенции о запрещении разработ-ки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении [резолюция 49/86 Генеральной Ассамблеи]
3. Ad Hoc Group of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, ninth session [General Assembly resolution 49/86]

30. В конце 60-х - начале 70-х годов во многих развивающихся странах обострились проблемы, связанные с ошибочными стратегическими разработ-ками и планированием в области промышленности, а также проблемы, возникающие в результате государственного вмешательства.
30. By the late 1960s and early 1970s, the consequences of the deficiencies in industrial strategies and planning as well as adverse effects of government intervention had become acute in many developing countries.

59. Обновляя Организацию, необходимо развивать ее функцию как глобального форума, включая разработ-ку концепций промышленной политики, анализ и обобщение опыта, подготовку международных норм и стандартов, а также соглашений в области промыш-ленности.
Now that the Organization was being revitalized, its function as a global forum must be developed. That function should include formulating industrial policy concepts, analysing experience and elaborating international norms and standards and agreements in the industrial field.

i) в рамках исследования необходимо рас-смотреть и принять во внимание мнения и материалы компаний, отвечающих за разработ-ку и эксплуатацию соответствующих техноло-гий, включая компьютерное оборудование и программное обеспечение, а также компьютер-ные и телекоммуникационные сети;
(i) The study should examine and consider the views and input of the industries responsible for the development and operation of relevant technologies, including computer hardware and software and computer and telecommunications networks;