Translation for "разные названия" to english

Разные названия

• different names

Translation examples

different names

(Комментарий: само собой разумеется, что этот орган может иметь самые разные названия.
(Commentary: It goes without saying that the organ could have many different names.

Все вышеупомянутые учения направлены на достижение одной цели, однако они проводятся под разными названиями.
All the above exercises seek to achieve the same goal but are conducted under different names.

15. Как правило, для описания данной ситуации и ее весьма различных вариантов используются разные названия.
15. Generally very different names were in use for this situation and its various modes.

204. В Канаде существуют, хотя и под разными названиями, все службы социального обеспечения, упомянутые в руководящих принципах, касающихся представления докладов.
204. All of the social security services cited in the reporting guidelines are services that exist in Canada although under different names.

Такие "рамочные планы" имеют разные названия, как, например, городской план, план метрополитена, план районов, рек или транспортных коридоров.
Such "framework plans" go by different names such as city plans, metropolitan plans, area plans, or river and transport corridor plans.

Враги различны, у идеологий есть разные названия, но мы до сих пор продолжаем подвергаться опасностям, для устранения которых потребуются смелость и решительность.
The enemies are different; the ideologies have different names; but we have not yet passed into a time free of dangers, and they will require courage and resolve to overcome.

Различные государства-участники дают разные названия указанному законодательству, но эти три термина повсеместно используются многими государствами и актуальны для них.
The legislation in question was given different names by different States parties, but those three terms had been widely used and were relevant to many States.

Вместе с тем правительство заявило, что вооруженные террористические группы, скрывающиеся под разными названиями, совершили ряд преступлений в отношении сирийцев и попытались взвалить на него вину за эти преступления.
The Government claimed, however, that armed terrorist groups disguised under different names had perpetrated crimes against Syrians, and that these groups had attempted to have these crimes blamed on the Government instead.

В полученных сообщениях содержатся также ссылки на изображения свастики на памятниках жертвам Холокоста или на религиозных кладбищах и на антисемитские действия, совершаемые неонацистскими группами, зарегистрированными в качестве юридических лиц под разными названиями.
In a similar pattern, reports indicate the painting of swastikas on monuments dedicated to the victims of the Holocaust or in religious cemeteries, as well as anti-Semitic acts, by neo-Nazi groups registered as legal entities under different names.

С другой стороны, профессиональные союзы провинций имеют также свою горизонтальную структуру и входят в так называемые территориальные союзы, которые могут действовать под разными названиями, что определяется названием конкретной конфедерации на национальном уровне, к которой они принадлежат.
But the provincial trade unions also come together in the horizontal direction, in the so—called territorial unions, which may assume different names according to the particular confederation to which they belong at the national level.

Впрочем, разные названия, но смысл один.
Incidentally, different names but the same meaning.

Не понимаю, зачем они дали им разные названия.
I don't understand why they tore them up with different names

"Любимая по контракту", "компаньонка" - у этого... есть разные названия.
"Girlfriend experience," "companions in life" -- it... Goes by different names.

И весьма активен, но раскололся на две ветви с разными названиями.
Very much so, but they've split into two branches with different names.

Но сейчас мы говорим об этом виде вязания, известном под разными названиями.
But at the moment, we're looking at this form of knitting, which has different names.

Это одно и то же место, просто у него разные названия.
It's the same place. Different names, is all."

Или все это: Бог, дьявол, везение, йосс – лишь разные названия одной и той же вещи?
Or are they—God, Devil, luck, joss—just different names for the same thing?

Просто здесь (как и при любой конфронтации взглядов) мы имеем два разных названия для одного и того же блюда.
A state of affairs (as with most face-offs between interpretations) not unlike calling the same food by two different names.

Эта простая схема дает возможность построить улицу, две стороны которой имеют разные названия.
With this simple device it is possible to build a street of which the two sides have different names.

я постоянно слышу два разных названия этого корабля, – ничтожен по сравнению с тем, что мы видим, когда загорается тьюк.
I keep hearing two different names for the ship — is nothing like what we see when one of the tewks goes off.

С другой стороны, если по недосмотру улица проведена прямо, то она должна иметь много разных названий (Хай-Холборн, Нью-Оксфорд-Стрит, Оксфорд-Стрит, Бейсуотер-Роуд, Ноттинг-Хилл-Гейт, Холланд-Парк, и так далее).
On the other hand, if, owing to neglect, a street has been built in a straight line it must be called by many different names (High Holborn, New Oxford Street, Ox-ford Street, Bayswater Road, Notting Hill Gate, Holland Park and so on).

В огромном бассейне кругами ходили стаи тунцов, винтом по водным тоннелям подымались осетры, хищно скалились на куски мяса пираньи, скупо мерцали своими шарами-светильниками электрические угри. Не было счета рыбам в океанариуме. Разные названия, разная на вид чешуя, разные по форме жабры.
Schools of tuna circled ’round and ’round the enormous pool. Sturgeon plied their own narrow watercourse, piranha set their razor-sharp teeth into chunks of meat, and electric eels sputtered and sparked like shorted-out lightbulbs. The aquarium was filled with countless other fish as well, all with different names and scales and fins.