Similar context phrases
Translation examples
Воздушные концентрации и осаждения по всем сообщенным компонентам за имеющиеся предыдущие годы, а также, возможно, в разбивке по разным высотам над поверхностью
Air concentrations and depositions for all reported components from previous available years, eventually also at different heights above the surface
5.1.4.1.3 к задним частям сидений, расположенным ниже горизонтальной плоскости, проходящей через самую нижнюю точку R каждого ряда сидений. (Если ряды сидений расположены на разной высоте, то начиная с заднего ряда плоскость должна идти вверх или вниз с изломом, образуя вертикальную ступеньку, проходящую через точку R ряда сидений, расположенных непосредственно впереди.);
5.1.4.1.3. Rear parts of seats situated below a horizontal plane passing through the lowest R point in each row of seats. (Where rows of seats have different heights, starting from the rear, the plane shall be turned up or down forming a vertical step passing through the R point of the row of seats immediately in front);
5.2.4.1.3 к задним частям сидений, расположенным ниже горизонтальной плоскости, проходящей через самую нижнюю точку R каждого ряда сидений. (Если ряды сидений расположены на разной высоте, то начиная с заднего ряда плоскость должна идти вверх или вниз с изломом, образуя вертикальную ступеньку, проходящую через точку "R" ряда сидений, расположенных непосредственно впереди.);
5.2.4.1.3. Rear parts of seats situated below a horizontal plane passing through the lowest R point in each row of seats. (Where rows of seats have different heights, starting from the rear, the plane shall be turned up or down forming a vertical step passing through the R point of the row of seats immediately in front); 5.2.4.1.4.
Команда исследователей сделала 16 складок разной высоты.
The research team created invisible wrinkles of 16 different heights.
Он вертел им под разными углами, поднимал на разную высоту, смотрел, как тени играют на стене.
He moved the lantern at different heights and angles, watching the play of shadows on the wall.
С полдюжины установленных на полу светильников разной высоты с направленным вверх светом создавали в комнате теплое и элегантное освещение.
Half a dozen floor-mounted up-lights of different heights cast a warm and elegant glow on the room.
На стенах, на разной высоте, красовались удивительно тонкой работы канделябры или подставки под какие-то ныне отсутствующие источники света.
Spaced along the walls at two different heights were elaborately tooled wall sconces that looked like they had once held torches or torchlike lights.
Стекла для окон так и не нашли, поэтому прорубили несколько маленьких отверстий на разной высоте во всех деревянных стенах, а потом закрыли на ночь створками и для надежности завесили холстиной.
There was no glass for windows, only small openings at different heights on each of the wood walls with sliding wood slats and covering canvas.
На третью ночь я очнулся от страшного сна (лестница из классического кошмара, все ступеньки разной высоты и ширины, прямо передо мной очень быстро спускается какой-то человек) и услышал слабый щелчок.
on the third night I woke from a bad dream (nightmare stairwell, steps all different heights and widths; a man going down ahead of me, really fast) to hear a faint, clicking noise.
Мы смотрели, как он бежит (если только можно применить этот глагол к движению не по земле, а по непрочным веткам, растущим на разной высоте, над пустотой), и нам казалось, что вот-вот он оступится и упадет, чего с ним, впрочем, ни разу не случилось.
We saw him running (if the word running makes any sense when referring not to the earth's surface but to a world of irregular supports at different heights, with empty air between) and any moment it seemed he might lose his footing and fall, which never happened.
Обычно стратосферные ветры дули с запада на восток… куда ему нужно было в последнюю очередь, однако им он мог противопоставить умение; внизу, в тропосфере, ветры будут меняться, дуть в разные стороны на разных высотах.
Winds generally blew east in the stratosphere, his last choice of directions, but he could counter them to some degree by ju dicious spilling, and after he entered the troposphere, they should be going different ways at different heights.
Изогнутые стойки разной высоты, оснащенные панельками дистанционного управления комм-пультом, которые обычно размещали на подлокотниках кресел, слегка напоминали цветы на стебельках: подле них можно было расположится на достаточном расстоянии друг от друга.
Arching posts of different heights featured the sort of com link control boards usually found on station-chair arms, looking a bit like flowers on stalks, which provided suitably spaced tethering points.
Многочисленные отверстия в «горе», откуда под давлением извергалась вода, располагались на разной высоте и разных расстояниях, образуя нечто вроде художественной композиции. Разнообразным выглядел и водный поток – какие-то устройства создавали в нем небольшие водовороты или взбивали пену.
Each fountain had its jets set at different heights and intervals, the whole group working together in a nicely artistic pattern. Additional injectors at various levels of the waterfall added more variation to the flow, stirring up the water, sending it into small whirlpools, or whipping it into brief whitewater frenzies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test