Translation for "размеренно" to english

Размеренно

adverb

• regularly

Translation examples

regularly adverb

Национальные правозащитные учреждения работают в нормальном, размеренном режиме.
The national human rights institutions operate smoothly and regularly.

Мне нужно вернуться к размеренной жизни, строить планы.
I need to get back to my regularly scheduled life.

Он легко и размеренно храпел.
He snored lightly and regularly.

Вольф дышал медленно, размеренно.
Wolfe was breathing slowly, regularly.

В дверь размеренно колотили чем-то тяжелым.
They were pounding regularly on the door with something heavy.

Хвост размеренно стегал налево-направо, правая передняя лапа размеренно царапала битум.
Her tail was twitching left and right in a regular rhythm; the right front paw was scraping regularly at the bitumen of the roof.

Дыхание стало более размеренным, а хрипы, вырывавшиеся из груди, наконец исчезли.
His breathing came more regularly and the rattles from his chest had all but vanished.

Он старался дышать носом глубоко и размеренно, а пальцы лихорадочно дергали сплетения узла.
He breathed deeply and regularly through his nostrils as his fevered fingers pulled at the knot.

Потом одна из них опять начала стрелять, неторопливо, размеренно, по какой-то воображаемой цели далеко справа и позади от меня.
Then one of them commenced firing again, slowly, regularly, at some imaginary target far off to the right and back.

Дыша медленно и размеренно, он закрыл глаза и, успокоив душу, обрел полную власть над своим телом.
Breathing regularly and slowly to an internal metronome, he closed his eyes and began to calm and control his body.

Не шевелясь и не произнося ни звука, люди терпеливо ждали, покуда уханье и размеренный топот не удалились от них на приличное расстояние.
As they waited in patient stillness, the hooting and the other sounds faded off to their left flank, as steadily and as regularly as they had come.

Он держал мех далеко от себя, и винная струя, описывая пологую траекторию, лилась ему в рот, и он глотал спокойно и размеренно. - Эй ты!
He held the bag out there, the wine making a flat, hard trajectory into his mouth, and he kept on swallowing smoothly and regularly. "Hey!"