Translation for "различные оттенки" to english
Similar context phrases
Translation examples
Мы выслушали различные оттенки мнений относительно установления нового мандата или мандатов специальных координаторов.
We have heard the various shades of opinion with regard to the extensions of a new mandate or mandates of Special Coordinators.
Похоже, что по составу нового Кабинета можно судить о решимости генерала Абубакара выполнить свое намерение "отразить различные оттенки политического спектра всей страны".
It would seem that a genuine effort was made by General Abubakar to adhere to his intention to “reflect the various shades of political opinion across the land” in the membership of the new Cabinet.
Возможно, это один из самых уникальных институтов в мире в том плане, что его члены привлекаются для работы в нем из широкого спектра законодательных органов, представляющих различные оттенки общественного мнения.
It is perhaps one of the world's unique institutions in the sense that its members are drawn from a wide spectrum of legislatures representing various shades of public opinion.
Один их пострадавших показал пять ссадин размером примерно 3 см на 15-30 см конфигурации "трамвайной линии", различных оттенков красного цвета, без разрывов кожи.
One of them presented with five lesions measuring 3 cm by 15 - 30 cm in a "tramline" pattern and in various shades of red, with no broken skin.
96. Все бóльшая поляризация мнений различных оттенков и религиозных течений должна быть предметом рассмотрения на национальном уровне, и требуется также открытое обсуждение на региональном и международном уровнях.
96. Increasing polarization between various shades of opinion and across religious lines has to be addressed at a national level, open discourse at the regional and international levels is also necessary.
Цвет кожи не играет заметной или даже ощутимой роли в отношениях между людьми; однако в качестве справки следует отметить, что цвет кожи подавляющего большинства населения варьируется от различных оттенков коричневого до черного.
Colour is not a factor that plays a significant, or even perceptible, part in people's attitudes; but, for whatever relevance the fact may have, the colouration of the vast majority of the population ranges from various shades of brown to black.
Ничего, кроме скал различных оттенков серого и черного.
Nothing but rock, of various shades of gray and black.
Свет разливался, вокруг появились различные оттенки серого.
The light spread, introduced various shades of gray into the scheme of things.
Он был одет в штаны, тунику и накидку – всё различных оттенков коричневого.
He was dressed in breeches, tunic, and vest, all in various shades of brown.
Тут были различные оттенки кожи и цвета волос, включая одного ярко-рыжего с голубыми глазами и веснушчатым лицом.
There were various shades of skin and hair color, including one brilliant redhead with blue eyes and freckled skin.
Он был одет в штаны, тунику и накидку — всё различных оттенков коричневого. — Начальник ангара сказал, что на «Соколе» его не было.
He was dressed in breeches, tunic, and vest, all in various shades of brown. “The hangar chief said he didn’t disembark from the Falcon.
Уносившаяся назад суша имела различные оттенки зелени, но на дневной стороне не было признаков промышленной деятельности, а на ночной – никаких огней.
The land moved backward in various shades of green, but there were no signs of urban areas on the dayside, no lights on the nightside.
Справа от меня стоял костлявый бродяга, одетый в различные оттенки серого, и говорил, обращаясь в пустоту. Он почувствовал мой взгляд.
A gaunt homeless guy stood to my right, dressed in various shades of gray, speaking to the universe. He felt my gaze. "Go ahead."
Все были одеты в костюмчики, напоминавшие трико, различных оттенков зеленого, и темно-коричневые полусапожки из какого-то мягкого материала.
All were clothed in leotard-like outfits of various shades of green, with dark brown half-boots of a soft-looking material on their feet.
Она перепробовала самые различные оттенки – художественную седину, пепельный, стальной и многие другие, – которые годились бы для дамы в возрасте от шестидесяти до шестидесяти пяти лет, занимающейся расследованиями.
She was now trying various shades of artistic grey, cloudy smoke, steel blue and other interesting shades suitable for a lady between sixty and sixty-five, devoted to the pursuit of research.
У большинства были различные оттенки красного — весь спектр красного, от глубокого пурпура до ярко-золотого, со всеми промежуточными цветами: фуксин, розовое, фиолетовое, алое, оранжевое, малиновое, желтовато-розовое и даже редкие пятна ярко-желтого.
Most were various shades of red-a whole spectrum of red, shading all the way from deep purple to bright gold, and touching all the bases in between: magenta, pink, violet, crimson, orange, scarlet, salmon and even a few flashes of bright yellow.
Конечно же, существует прямая связь между этими понятиями, однако у них имеются и различные оттенки.
There is, of course, a direct link, but there are different shades of meaning within the two concepts.
Но поскольку мандат, содержащийся в докладе Шэннона, позволяет учитывать различные оттенки мнений на этот счет, воссоздание на его основе специального комитета, по-видимому, находится в пределах нашей досягаемости.
Since the mandate contained in the Shannon report accommodates the different shades of opinion to that effect, the re—establishment of an ad hoc committee based on it seems to be within reach.
55. Г-н Пендон Мелендес (Испания) указывает, что у термина "стоимость" много различных оттенков значения не только в экономическом смысле или в плане прибыльности, но также и в юридическом и социальном отношении.
Mr. Pendón Meléndez (Spain) pointed out that the term "value" had many different shades of meaning, not just in economic terms or in terms of profitability, but also in legal and social terms.
68. Были подняты вопросы, касающиеся различных оттенков значения, придаваемого словам "гарантия", "встречная гарантия" и "обеспечение", которые предлагаются в качестве альтернативных вариантов в новой редакции пункта 4(а)(vi).
68. Questions were raised regarding the different shades of meaning attached to the words “guarantee”, “cross-indemnity” and “security”, which were offered as alternatives in paragraph (4)(a)(vi) redraft.
Дело в том, что возражения часто подаются Государствами, где существуют не отличительные группы по расе или цвету, а скорее множество различных оттенков кожи от темного до светлого, которые являются причиной дискриминации.
The point was that the argument was often put forward by States where there were no distinctive groups based on race or colour but rather a continuum covering different shades from dark to light which gave rise to discrimination.
77. Вместе с тем подходы к "зеленой" экономике и "зеленому" росту можно рассматривать как охватывающие целый спектр различных "оттенков зеленого", начиная с озабоченностей проблемой изменения климата, с одной стороны, (в соответствии с первоначальными подходами к низкоуглеродному росту) и кончая более широкой критикой экологической устойчивости современных экономических систем, с другой.
77. However, the approaches to green economy and green growth can be seen to cover a spectrum of different "shades of green", from narrow concerns about climate change on the one hand (in line with initial approaches to low-carbon growth), to larger critiques of the environmental sustainability of modern economic systems on the other.
Весь мир был наполнен различными оттенками красного.
The whole world would be awash in different shades of red.
И не пойми меня не правильно, но я сейчас наблюдаю, как ты пытаешься не совершить ошибку в выборе трёх различных оттенков плитки для ванной, перед...
And don't get me wrong, but I've now seen you commit to three different shades of tile for the master bath before...
Солнце скрылось, дует холодный ветер и вокруг нас маячит пелена различных оттенков серого.
The sun is gone, the wind is blowing cold, and a wall of differing shades of grey looms around us.
Сам по себе берег не был виден, он был укрыт завесой растений – в основном кустарников, различных оттенков зеленого цвета.
The actual shore was invisible, screened by rank growth, mostly bushes and shrubs, all of different shades of green.
У западной стены в оранжерее круглый год цвели цветы тридцати различных оттенков — одни только розы.
By the western wall, sheltered by glass and blooming out of season were flowers of thirty different shades. All were roses.
На мгновение ему показалось, что у входа он увидел всадника на серебристо-сером коне в странных доспехах различных оттенков белого, серого и желтого.
For a moment he thought he saw a rider at the entrance, a man mounted on a silvery grey horse, wearing strange armour of different shades of white and grey and yellow.
Только крыши, ничего более — остальная территория Нового Света представляла собой роскошный первозданный лес, необъятное покрывало различных оттенков зеленого, — ни дымка, ни хижины, ни дороги.
Just these roofs, nothing more: the whole of the rest of the New World was ancient luxuriating forest, a solid mass of different shades of green - not a wisp of smoke, not a hut, not a track.
Затем камни, «вытягивающие» желтоватый цвет — их мы называем «кейп» — различных оттенков. И наконец камни, «вытягивающие» коричневый цвет, что уменьшает стоимость камня на восемьдесят процентов.
Then stones which "draw" a yellowish tinge which we call "Cape" - in different shades, then finally stones which "draw" a brown colour - which will reduce the value of a stone by up to eighty percent."
Все здесь было различных оттенков белого, кроме одежды — Карен носила исключительно черное — и чемоданов, тоже черных. А длинные махровые халаты — дома Карен ходила только в них — были цвета вроде как засохшей овсянки.
Everything in there was different shades of white, except for her clothes, which were always black, her suitcases, which were black, too, and the big terry robes she liked to wear, which were the color of dry oatmeal.
Она подбежала к боковой стене великолепного платяного шкафа работы искусных мастеров. Серебряные ручки и задвижки выглядели изящно на фоне различных оттенков голубого цвета, который итальянцы обожали использовать для самых выдающихся предметов мебельного искусства.
She went to the side of her very elaborate and elegant wardrobe that was painted in different shades of blue that the Italians admired on their more elaborate furniture. And the handles and catches were painted silver.
Неустойчивые постройки в два, три, четыре этажа поддерживали просторные крыши, каждая из которых состояла из тысячи небольших кусков, различных оттенков бледно-коричневого цвета: бежевый, болотный, песчаный, кофе с молоком.
Rickety structures two, three or four stories high supported a set of vast roofs, each of a thousand segments, each segment and slant a different shade of pallid brown-ash brown, dun, grayed umber, mud color.
Я думала, что это псевдоним, но, когда она отошла сделать себе кофе в оснащенную по последнему слову техники кухню в задней комнате, я заглянула в ящики с обеих сторон стола и увидела, что кроме двадцати различных оттенков лака для ногтей и примерно тридцати разных тюбиков губной помады там хранятся и ее счета. Я прочитала один из них, в нем значилось: «Тиффани Даун Сойер»). — Ладно, — говорит Тиффани.
I thought she was making it up, but when she got up to get us coffee from the high-tech kitchen in the back, I peeked in the drawers on either side of the desk, and I saw that, in addition to twenty different shades of fingernail polish and about thirty different samples of lipstick, she’s crammed all her pay stubs in there, and I read one, and it said, right there, in pink and black, “Tiffany Dawn Sawyer”), is explaining to me. “Okay,” Tiffany says.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test