Translation for "различать быть" to english

Различать быть

• distinguish between
• distinguish be

Translation examples

distinguish between

Наконец, важно различать финансирование по линии ОПР и рыночные услуги, так как они по своему назначению принципиально различаются.
Finally, it is important to distinguish between the financing of ODA and market services since there are key differences in their respective roles.

distinguish be

При этом необходимо различать два этапа:
Two phases must be distinguished:

Необходимо различать два уровня:
Two levels have to be distinguished:

Следует различать три основные ситуации:
Three main situations are to be distinguished:

Они также должны различаться цветом.
They should again be distinguished by different colours.

Пиктограммы могут различаться по размеру.
The pictograms may be distinguished by adjusting their size.

Можно различать следующие рабочие этапы:
The following processing steps can be distinguished:

Как минимум, было бы желательно различать следующее:
At a very minimum it would be desirable to distinguish:

Различаются, в частности, шины следующих конструкций:
The following structures are distinguished in particular:

Но он уже пригляделся, так что мог различать всю постель;
But now his eyes had become so far accustomed to the darkness that he could distinguish the whole of the bed.

последние не различаются более между собой, а сводятся все к одинаковому человеческому труду, к абстрактно человеческому труду.
They can no longer be distinguished, but are all together reduced to the same kind of labour, human labour in the abstract.

Хоть он и понимал все, что говорилось, но в то же время различал странные шипящие и свистящие звуки, а Огден только их и мог слышать.
even while he could understand what was being said, he distinguished the weird hissing noise that was all Ogden could hear.

В ренте с дома, или наемной плате, можно различать две части, из которых одна может быть вполне уместно названа строительной рентой, а другая обычно называется земельной рентой.
The rent of a house may be distinguished into two parts, of which the one may very properly be called the Building-rent; the other is commonly called the Ground-rent.

Его я уже не различал.
I could not distinguish him any more.

Наконец мы начали различать слова.
Then we could distinguish words.

Ребенок различал черты лица.
The child distinguished the face.

Я различаю два белых пятна.
I distinguish two white patches.

Теперь я лучше различал предметы.
I could distinguish objects more clearly now.

В сущности, нет. Нужно научиться различать.
Not really. One had to learn to distinguish.

Я ясно различал очертания местности.
I plainly distinguished the features of the terrain.