Translation for "разделы к" to english

Разделы к

• sections to
• forums to

Translation examples

sections to

29. Раздел 5.4: Раздел был упрощен по аналогии с разделом 5.1:
29. Section 5.4: The section was simplified as section 5.1:

Исключить "и МПОГ" и заменить "разделах" на "разделе".
Delete "and RID" and replace "sections" by "section".

Вместо по разделу 29 читать по разделу 23
For section 29; read section 23,

Вместо раздел III читать раздел II.
Replace section III with section II.

Ряд разделов руководящих принципов были реструктурированы, и были внесены существенные изменения, в частности в разделах, касающихся сводного перечня (раздел 5), включения в перечень (раздел 6), изъятия из перечня (раздел 7) и обновления сводного перечня (раздел 8).
Several sections of the guidelines were restructured, and substantive changes were introduced, in particular in the sections on the Consolidated List (section 5), listing (section 6), de-listing (section 7) and updating the Consolidated List (section 8).

Между разделом 6 и нынешним разделом 7 вставить новый раздел 7 ниже следующего содержания.
Insert between section 6 and current section 7 the following new section 7.

Поскольку за предыдущее нарушение Вы, согласно разделу 13 Статута о секретности, принятого Международной конфедерацией магов, уже получили официальное предупреждение, мы с сожалением извещаем Вас о том, что Ваше личное присутствие ожидается на дисциплинарном слушании в Министерстве магии 12 августа в 9 часов утра.
As you have already received an official warning for a previous offence under Section 13 of the International Confederation of Warlocks’ Statute of Secrecy, we regret to inform you that your presence is required at a disciplinary hearing at the Ministry of Magic at 9 a.m. on the twelfth of August.

— «Подсудимому вменяется в вину нижеследующее: он сознательно, намеренно и с полным пониманием незаконности своих действий, получив ранее по сходному поводу письменное предупреждение от Министерства магии, второго августа нынешнего года в девять часов двадцать три минуты вечера произнес заклинание Патронуса в населенном маглами районе и в присутствии магла, что нарушает статью «С» Указа о разумном ограничении волшебства несовершеннолетних от тысяча восемьсот семьдесят пятого года и раздел тринадцатый Статута о секретности, принятого Международной конфедерацией магов».
That he did knowingly, deliberately and in full awareness of the illegality of his actions, having received a previous written warning from the Ministry of Magic on a similar charge, produce a Patronus Charm in a Muggle-inhabited area, in the presence of a Muggle, on the second of August at twenty-three minutes past nine, which constitutes an offence under Paragraph C of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery, 1875, and also under Section 13 of the International Confederation of Warlocks’ Statute of Secrecy.

– Это номер раздела в Уставе АМПНА. – Дайте-ка угадаю. Девятый раздел. Оп-девять кивнул. – И что это за раздел?
“It refers to a section of the OIPEP Charter.” “Lemme guess. Section Nine.” He nodded. I asked, “So what is Section Nine?”

Всегда можно почитать спортивный раздел;
There was always the Sports Section;

— А где расположен раздел поэзии?
Where's the poetry section?

Запишем в раздел «ребусы».
Let’s enter that in the ‘puzzles’ section.”

– У них отличный спортивный раздел.
“They have a good sports section.”

Ты смотрел раздел бизнеса?
You see the business section?

Подвал был разделен на два отсека.
The cellar was divided into two sections.

Вот в чем смысл Раздела девять.
That is all Section Nine means.

– Я читал Девятый раздел.
I read Section Nine.

Целиком отсутствовал целый раздел.
One section was missing.

forums to

Предложения для рассмотрения Постоянным форумом содержатся в разделе <<Выводы>>.
Suggestions for the consideration of the Permanent Forum are contained in the conclusions.

Этот форум разделен на шесть различных областей или дискуссионных групп.
The forum is divided into six different areas or discussion groups.

Важнейшие мероприятия по разделу <<Форум руководителей обучением персонала>> в 2004 - 2005 годах
Table 9 Key activities with the Learning Managers Forum, 2004-2005

28. На том же заседании Форум утвердил эту рекомендацию (см. раздел I.B выше).
28. At the same meeting, the Forum approved the recommendation (see sect. I.B above).

Мы будем публиковать их каждый четверг в разделе о еде, посвящённом Гастрономическому форуму.
They'll be printed in the Food Forum on the food page every Thursday.

Для обсуждения столь разных по своему характеру проблем, собрание разделилось на две части.
They were two quite different subjects, to be decided in quite different forums.

Она заходит на форум, пробегает заголовки постов в новых разделах, высматривая имена друзей, врагов, вообще что-нибудь новенькое.
She enters the forum itself now, automatically scanning titles of the posts and names of posters in the newer threads, looking for friends, enemies, news.

– Форум размещается в личном разделе директора, но для того, чтобы общаться там могли все сотрудники, с любым уровнем допуска секретности, он вынесен за пределы директорского непроницаемого «брандмауэра».
«The director’s forums are hosted on his private partition, and yet in order to provide access to employees of all clearance levels, they’re located outside the director’s classified firewall.»

Они спешились на краю Форума и повели своих коней к разделившимся на группы сенаторам, явившимся на срочное заседание со всех концов города и из-за его пределов.
They dismounted at the edge of the forum and led their mounts toward the clustered groups of senators who were coming in from all directions, summoned to the emergency meeting from all over the city and beyond.