Translation for "раздел основан" to english

Раздел основан

• section based
• section is based

Translation examples

section based

3. Поскольку имевшийся период времени был слишком коротким, для того чтобы можно было ожидать от правительств ответов на разосланный им вопросник, в настоящий предварительный доклад включены два раздела: первый раздел, в котором приводится анализ международных конвенций, содержащих положения, связанные с концепцией позитивных действий, и второй раздел, основанный главным образом на рассмотрении правовой доктрины и посвященный вопросу об ограничениях, установленных международным правом в отношении позитивных действий.
3. As the time available was too short to expect Governments to respond to a questionnaire sent to them, the present preliminary report will contain a first section providing an analysis of international conventions containing provisions relating to the concept of affirmative action and a second section, based mainly on the examination of legal doctrine, on the limits international law sets on affirmative action measures.

section is based

33. Настоящий раздел основан на анализе, содержащемся в упомянутом документе для обсуждения.
33. The present section is based on the analysis contained in the discussion paper.

6.3.2.1 Требования к таре, содержащиеся в настоящем разделе, основаны на используемой в настоящее время таре, указанной в разделе 6.1.4.
6.3.2.1 The requirements for packagings in this section are based on packagings, as specified in 6.1.4, currently used.

53 Этот раздел основан в основном на работе Липтона и Равейлона (loc. cit., 1995, pp. 2599-2602).
53 This section is based mainly on Lipton and Ravallion (loc. cit., 1995, pp. 2599-2602).

Настоящий раздел основан главным образом на результатах этих обследований и, соответственно, сосредоточен преимущественно на развивающихся странах.
The present section is based mainly on the results of those surveys and, consequently, focuses mostly on developing countries.

v/ Информация, содержащаяся в настоящем разделе, основана на различных источниках и материалах, которые были собраны секретариатом и приняты во внимание Группой.
v/ The information contained in this section is based on a variety of sources that the secretariat collected and the Panel consulted.

Следующий ниже раздел основан на имеющейся у ЮНЕП информации, обновленной с использованием данных официальных докладов, которые поступили в декабре.
The following section is based on information available to UNEP, updated using official reports received in December.

34. Многие показатели, представленные в этом разделе, основаны на главных проблемах здравоохранения и разработаны для того, чтобы отслеживать прогресс в развивающихся странах.
34. Many of the indicators identified in this section are based on basic health issues, developed to guide progress in developing countries.

Разделы основаны на статьях Конвенции, и в них включены меры реагирования на вызвавшие обеспокоенность Комитета моменты и сделанные им по итогам рассмотрения первоначального доклада рекомендации.
The sections are based on the articles of the Convention and include responses to the concerns and recommendations of the Committee made upon the consideration of the initial report.

23 Какие доктора в отделении неотложной помощи лучше других? Этот раздел основан на работе Mark Duggan and Steven D.
WHO ARE THE BEST AND WORST DOCTORS IN THE ER?: This section is based primarily on Mark Duggan and Steven D.

18 Человек, который лечит больницы: этот раздел основан на интервью, проведенных автором с Крейгом Фийедом и членами его команды, в том числе с Марком Смитом.
THE MAN WHO FIXES HOSPITALS: This section is based primarily on author interviews with Craig Feied as well as other members of his team, including Mark Smith.

19 Странная история Роберта Макнамары и ремня безопасности: этот раздел основан на данных из нескольких источников, в том числе интервью авторов, взятых у Роберта Макнамары незадолго до его смерти.
THE STRANGE STORY OF ROBERT MCNAMARA’S SEAT BELT: This section is based on a number of sources, including author interviews with McNamara shortly before his death.