Translation for "развитие возможностей" to english

Развитие возможностей

• development of opportunities
• development opportunities

Translation examples

development of opportunities

Четвертое направление предусматривает уделение первоочередного внимания осуществлению мер, способствующих развитию возможностей и расширению способностей.
Lastly, the fourth emphasizes the development of opportunities and capacities.

Расширение и развитие возможностей участия женщин в целях обеспечения их равного доступа к полной занятости и достойной работе
Enhancement and development of opportunities for women's participation with a view to equal access to full employment and decent work

ОБСУЖДЕНИЯ В ДИСКУССИОННОЙ ГРУППЕ ВЫСОКОГО УРОВНЯ ПО ТЕМЕ "ВЫГОДЫ ДЛЯ РАЗВИТИЯ, ВОЗМОЖНОСТИ И ПРОБЛЕМЫ В РАМКАХ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВОЙ СИСТЕМЫ И ТОРГОВЫХ ПЕРЕГОВОРОВ"
High-level panel on development gains, opportunities and challenges in the international trading system and trade negotiations

В то же время были созданы три новые специальные рабочие группы по торговле, окружающей среде и развитию, возможностям в области торговли и роли предприятий в процессе развития.
At the same time, three new ad hoc working groups on trade, environment and development, trading opportunities, and enterprise and development were established.

Задача состоит в том, чтобы заменить этот порочный круг насилия, нищеты, безработицы и в целом отсутствия развития благотворной комбинацией мира, развития, возможностей для трудоустройства и возросшего достатка.
The challenge is to replace this vicious cycle of violence, poverty, unemployment and a general lack of development with a virtuous cycle of peace, development, employment opportunities and increased affluence.

В Самоа в новой стратегии развития <<Возможности для всех>> (2002 - 2004 годы) подчеркивается необходимость охвата общинных групп в целях более четкого определения их участия в процессе развития.
In Samoa, a new development strategy "Opportunities for All" (2002-2004), emphasizes the need for targeting community groups so as to define more clearly their participation in the development process.

d) государственное специальное образование направлено на обеспечение максимального развития возможностей для лиц с физической, психической и эмоциональной инвалидностью при помощи специальных методов и форм преподавания.
(d) Public Special Education - aims at ensuring the maximal development of opportunities of persons that present physical, mental and emotional disabilities through the use of special methods and forms.

При отсутствии в масштабах всей страны достаточного уровня развития, возможностей для трудоустройства и более приемлемой социально-экономической конъюнктуры сохраняется опасность превращения рядовых граждан в заложников экстремистских группировок.
Without adequate development, employment opportunities and improved socio-economic conditions throughout the country, we will run the risk of ordinary citizens falling hostage to extremist groups.

Темой одиннадцатого Управленческого семинара для руководителей национальных статистических управлений в Азиатско-Тихоокеанском регионе стала следующая: <<Статистика как непременное условие развития: возможности в контексте разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года>>.
The theme of the eleventh Management Seminar for Heads of National Statistical Offices in Asia and the Pacific was "Positioning statistics as a development imperative: Opportunities in the context of formulating the post-2015 development agenda".

18. В целях дальнейшего развития возможностей в плане создания и функционирования глобальной системы обмена информацией в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 31 января по 8 февраля 2000 года был проведен экспериментальный семинар.
18. To further develop the opportunities for the creation and operation of a global information exchange network, a pilot seminar was held at United Nations Headquarters from 31 January to 8 February 2000.

development opportunities

B. Развитие возможностей для человеческого капитала
B. Developing opportunities for our human capital;

Устойчивое развитие, возможности и решения, относящиеся к предотвращению изменения климата
Sustainable development, opportunities and solutions as they relate to mitigation of climate change

Фонд выступает за развитие возможностей для систематического образования девочек на местном, национальном и международном уровнях.
The Foundation advocates sustainable educational development opportunities for girls at the local, national and international levels.

- Уязвимость и риск, устойчивое развитие, возможности и решения, 18 июня 2004 года, Бонн, Германия
- Vulnerability and Risk, Sustainable Development, Opportunities and Solutions, 18 June 2004, Bonn, Germany

Совместное мероприятие, организованное Группой Организации Объединенных Наций по вопросам информационного общества: освоение ИКТ в интересах развития: возможности и вызовы для НРС
Joint UNGIS event -- Harnessing ICTs for development: opportunities and challenges for LDCs

Как основные обязательные условия человеческого развития, возможности и участие являются столь самоочевидными, что мы склонны воспринимать их как должное.
As prerequisites for human development, opportunity and participation are so self-evident that we tend to take them for granted.

ix) <<Новые партнерские отношения в области развития: возможности и трудности в контексте эффективной работы с гражданским обществом и частным сектором в условиях децентрализации и приватизации>>
(ix) New partnership in development: opportunities and challenges in working effectively with civil society and the private sector in the context of decentralization and privatization;