Translation for "развиваться быть" to english

Развиваться быть

• evolve to be
• grow to be

Translation examples

evolve to be

Они развиваются с течением времени.
They evolve over time.

Она должна постоянно развиваться.
It should continue to evolve.

23) Открытые или развивающиеся концепции.
(23) Open or evolving concepts.

Политическая ситуация продолжает развиваться.
The political situation is still evolving.

Права женщин развиваются и прогрессируют.
Women's rights are progressive and evolving.

Однако мир продолжает развиваться.
The world continues to evolve, however.

С тех пор вогоны больше не развивались: они не должны были выжить.
They never evolved again; they should never have survived.

Их понимание развивается.
Their understanding evolves.

По мере того, как развивался этот аспект направленных на ее выздоровление усилий, появилась необходимость развивать и определенные структуры...
As that aspect of the efforts toward her recovery evolved, so evolved a certain division in methodologies—

Вот так развивались мои методы.
That's how my methods evolved.'

— Или, что он никогда не развивал науку психоисторию?
That he never evolved the science of psychohistory?

Оно развивается, набирает силу.
He’s evolving, gaining strength.’

В сексуальном плане его личность развивается.
His sexual persona is evolving.

Тактика развивается в одной упряжке с технологией.
Tactics evolve in association with technology.

Это также развивалось годами.
This, too, had evolved over the years.

Неужели так развивалась их социальная организация?
Was that the way their social organization had evolved?

grow to be

Но оно будет расти и развиваться.
But it is going to grow and to develop.

Для этого наша экономика должна развиваться, а чтобы она развивалась, нам необходима помощь многосторонних учреждений и наших партнеров по развитию.
For that we need a growing economy, and for a growing economy we must look to our development partners and multilateral institutions for assistance.

Рост отчислений из развивающихся стран
Contributions from developing countries growing

Эти отношения сильны, и они должны и будут развиваться.
It is a strong relationship and it is one that should, and will, grow.

"Рожденные быть вместе сейчас вместе развиваются".
“What belongs together is now growing together”.

Итак, первая обязанность государя — защита общества от насилия других независимых обществ — постепенно требует все больше и больше расходов, по мере того как общество развивается и цивилизуется.
The first duty of the sovereign, therefore, that of defending the society from the violence and injustice of other independent societies, grows gradually more and more expensive as the society advances in civilization.

Таким образом, при естественном ходе вещей большая часть капитала всякого развивающегося общества направляется прежде всего в земледелие, а затем в мануфактуры и в последнюю очередь во внешнюю торговлю.
According to the natural course of things, therefore, the greater part of the capital of every growing society is, first, directed to agriculture, afterwards to manufactures, and last of all to foreign commerce.

Полотняное производство в Шотландии и производство грубых шерстяных материй к западу от Йоркшира представляют собою развивающиеся промыслы; их продукция, по общему правилу, возрастает, хотя и с некоторыми колебаниями, как по количеству, так и по стоимости.
The manufacture of linen in Scotland, and that of coarse woollens in the West Riding of Yorkshire, are growing manufactures, of which the produce is generally, though with some variations, increasing both in quantity and value.

Колонисты приносят с собой знание земледелия и других полезных ремесел, превосходящее то знание, которое может самостоятельно развиваться в течение ряда веков среди диких и варварских народов.
The colonists carry out with them a knowledge of agriculture and of other useful arts superior to what can grow up of its own accord in the course of many centuries among savage and barbarous nations.

– Я развиваюсь, расту.
Im a growing person.

Мы — развивающаяся планета.
We’re still a growing world.

Но разве может человек развиваться в вакууме?
Can a person grow in a vacuum?

— …точно так же, как все растет и развивается.
‘‘-as well as growing, blossoming.

Динамично развивающееся общество!
A growing, progressing society!

Но мы по-прежнему живем и развиваемся.
But we still live and grow.

Тем не менее их общество растет и развивается.
Yet their society functions and grows.

Вот почему дом не развивался.
That’s why House Ryoval failed to grow.

Пленница, лишенная возможности расти, развиваться.
Imprisoned, unable to grow.

Цивилизация живет и развивается здесь, на Танит.
Civilization is alive and growing here on Tanith.