Translation for "разблокировали" to english

Разблокировали

• unblocked
• unlocked

Translation examples

unblocked

Такую анахроничную ситуацию крайне необходимо разблокировать.
It is imperative to unblock this anachronistic situation.

Доноры также должны разблокировать финансирование Палестинской администрации.
Donors should also unblock their funding to the Palestinian Authority.

Сейчас нужны согласованные действия мирового сообщества, чтобы наконец разблокировать эту кризисную ситуацию.
Concerted action by the world community is required today to finally unblock this crisis situation.

В этой связи необходимо призвать <<четверку>> разблокировать процесс израильско-палестинских переговоров.
In this context, the Quartet must be encouraged to move to unblock the Israeli-Palestinian negotiation process.

Это -- единственный путь, позволяющий разблокировать нынешнюю ситуацию и создать реальные возможности для развития.
That is the only way to unblock the current situation and provide real development opportunities.

Как разблокировать страны с переходной экономикой, не имеющие выхода к морю, и содействовать их региональной и глобальной интеграции?
How to unblock land-locked transition economies and facilitate their regional and global integration?

Нам надо разблокировать и открыть площадку и начать прокладывать путь в русле ядерного разоружения.
We must unblock and open an avenue and start building a road towards nuclear disarmament.

Неоднократные попытки разблокировать этот процесс путем проведения новых переговоров и достижения компромисса ни к чему не привели.
Repeated attempts to unblock the process through further negotiations and compromises were rejected.

К сожалению, предлагаемые поправки не дадут возможности разблокировать процедуру назначения или обеспечить ее транспарентность.
Regrettably the proposed amendments will neither enable the unblocking of the appointment procedure nor ensure its transparency.

Организация рекомендовала Джибути позволить циркуляцию независимых и оппозиционных СМИ и разблокировать доступ к информационным веб-сайтам.
It recommended that Djibouti allow the circulation of independent and opposition media and unblock information websites.

Разблокирован Колдун Серендиб.
- Serendib sorcerer unblocked. Winner... Mckormick!

Можете разблокировать его память?
Can you unblock memories?

Ты уже разблокировал перископ?
Here did you unblock that periscope?

Зря мы разблокировали телефоны.
We should've never unblocked our phone.

Они хотят, чтобы им порнушку разблокировали.
They want their porn unblocked.

Ты можешь разблокировать номер для меня?
Can you unblock a number for me?

Ну и как мне ее разблокировать?
Well, okay, how do I unblock it?

Так перепрограммируйте ее, чтобы разблокировать это.
Then reprogramme it so it will unblock it.

Тогда мне нужно, чтобы ты их разблокировала.
Then, I need you to unblock them.

Я разблокировал твою почту, но Скот не отвечает.
I've unblocked your email address, but this Scott is not responding.

— Они разблокировали твою силовую установку?
Have they unblocked your power?

– Банковский счет объекта разблокировали.
- The object’s bank account has been unblocked.

– Я знаю, – сказала она. – Это и есть – состояние разблокированных ушей.
“I know,” she said. “These are my ears in their unblocked state.”

Бросив взгляд в зеркало заднего вида, Луна сказала: — Они разблокировали выезды, и кто-то уже едет за нами.
Sure enough, Luna looked in her rearview mirror and said, “They’ve unblocked the exits, and someone’s coming after us.”

Он объявил, что все сведения о методе стабилизации изотопов уже отосланы на корабль в специально подготовленном контейнере и силовая установка разблокирована.
He announced that the information on isotope stabilization had been sent to the ship in a specially prepared container, and that the ship's power was unblocked.

unlocked

- Суд дает возможность разблокировать дипломатические тупиковые ситуации мирным путем.
- The Court provides an option for unlocking diplomatic impasses peacefully.

В качестве первой меры рычаг разблокировался бы посредством стопорной рукоятки.
In a first step, the lever would be unlocked by means of the locking lever.

Эта формулировка может помочь разблокировать патовую ситуацию вокруг остающихся не решенными вопросов.
That formulation could help in unlocking the stalemate on the outstanding issues.

То же имело место и в отношении пользователя SAPCPIC, который также был всегда разблокирован.
Same is the case with SAPCPIC, which was also found unlocked at all times.

Развитие торговли и инфраструктуры может помочь разблокировать экономический потенциал развивающихся стран.
Trade and infrastructure development could help unlock the economic potential of developing countries.

Рекомендуется заблокировать идентификатор пользователя DDIC в производственной среде и разблокировать только при необходимости.
It is recommended to lock DDIC user ID in production and unlock only when necessary.

Такой консенсус разблокировал бы программу работы и позволил бы искренне приступить в работе по комплексу проблем.
Such consensus would have unlocked the programme of work and allowed work to begin in earnest on a range of issues.

Внешний ревизор в различные периоды времени в ходе проверки отмечал, что DDIC был постоянно разблокирован.
External Audit observed at different points in time during audit that DDIC was always found unlocked.

Карантинное устройство разблокировано
Quarantine device unlocked.

Ноутбук Мэтью разблокирован.
Matthew's laptop is unlocked.

Пытаемся разблокировать, вообще-то.
Unlocking it, actually.

- А разблокировать? - Осторожно!
Can you unlock the door.

– Должны были уже разблокировать.
- They should have already unlocked.

Телефон кликнул и разблокировался.
The phone clicked and unlocked.

Карев разблокировал и толкнул дверь.
He unlocked the door and pushed it.

— Я разблокировала системы аварийного маневрирования.
- I unlocked emergency maneuvering systems.

– Так тебе удалось разблокировать Арту?
You've figured out a way to unlock Artoo?

Дрожащими от страха и облегчения пальцами я разблокировала замки.
I unlocked the door with trembling, grateful fingers.

— Десидериус разблокировал для меня мои же способности, — тихо пояснила она.
"Desiderius unlocked my powers for me," she said quietly.

Когда кровь была доставлена, волшебство было разблокировано и готово к действиям.
Once the blood was delivered into the subject, the magic was unlocked and ready to be directed.

— Шеф, нам удалось разблокировать двери лифта. — Вы задержали ее?
"Well, Chief, we unlocked the door and searched the elevator." "Did you catch her?"

– Я не техник, – заявил легат, – но уверен: стыковочные механизмы можно разблокировать.
“I am not a technician, ” said the legate, “but I am sure that docking mechanisms can be unlocked.”